ローリー・ライル 著＋道下 匡子 訳
「ジョージア・オキーフ―崇高なるアメリカ精神の肖像」Parco出版局
ジョージア・オキーフについて昨日ちょびっと触れたので、記事をアップしてから念のため、要チェックの類縁書がないかをamazonで確認したところ、あわわわ、という事実を発見しました。長らく入手できなかった名著、ローリー・ライル 著＋道下 匡子 訳「ジョージア・オキーフ―崇高なるアメリカ精神の肖像」Parco出版局
の新品が購入可能です～。うわ～、びっくり。刊行されてから24年ほど経過してますが、この本は膨大な資料とインタビューを元に書かれたオキーフ伝記の決定版。訳者の道下匡子さんはあとがきで、この本の執筆過程をこう記しています。
ーーもとニューズウィーク誌の記者、ローリー・ライルが、のべ三年をかけて二十四州を訪れ、無数の美術館や図書館で資料を調べ、クラスメイト、家族、友達など、オキーフを直接知る人々をインタビューして書かれたものです。p391
右の画像は、本に挟み込んだまますっかり忘れていた(;^_^A、マガジンハウス時代の「Elle JAPON」の記事。道下さんを犬飼智子さんがインタビューする内容で、左の髪の長い女性が道下さんです。当時、道下さんは「ビデオ作家」という肩書きで活動されており、専業の翻訳家ではないんですね。自身の制作の合間に、大著の訳も手がけられたというのは、オキーフに対する並々ならぬ興味と共感の証でしょう。
思い入れのある題材に、がしっと向き合うような仕事は、たとえその人にどんなに能力があったとしても、一生のうちにそう何度もできるもんじゃありません。著者と訳者の組み合わせだけでも、読者として本を読める幸運に、なんか感謝したくなるですよ。
もちろん内容だけじゃなく、見た目（ブックデザイン）も高い水準に仕上がっており、持ってることがうれしいかどうか、という私の基準を軽くクリアしてます。あの、画像の本はなにぶん四半世紀近く前のもので、ぼろいのは、どうかご了承ください（笑）。あまりに大事だったので、「借りたい」という友人のリクエストにも「ごめん。この本だけは貸せないの」と断り続けてん十年。古書店でプレミアが付いてるのを見かけたことがあるような…。新刊が手に入るなら、迷わず薦められるです。やたっ。
それから蛇足でございますが、記事のテーマを便宜上visualにしました。アンセル・アダムズ など有名な写真家が撮影した写真が多数収められていますが、この本は伝記という読み物ですので悪しからず。小説でもないし～、エッセイでもないし～、いろいろのカテゴリーに入れるにはビジュアルに特徴がありすぎるし～ということで、仕方なくこうしました。分類方法の甘さが出ちゃったな（笑）。
左は表紙、右はスティーグリッツと一緒のオキーフの写真を使った裏表紙