第６章７８偈
悪い友と交わるな。
卑しい人と交わるな。
善い友と交われ。
尊い人と交われ。
中村元博士訳
解説
この句は、解説しなくても読んで直ぐに判る平易な言葉で書かれていますの
で、私の拙い解説など不要と思います。しかし、善いとか悪いという言葉も、実
は判っているようで判らない言葉なのです。善いとか悪いとかをごく一般的な意
味に解して実践しても一向に差し支えないと思いますが、もう少し仏教的に掘り
下げて考えてみた方が深く理解でき、実践も実りあるものとなるのではないでし
ょうか。Oxford訳のbadやgoodでは物足りない感じがします。
そういうことで、少し解説させていただきます。「善い友」とは、「善知識」
とも言いますが、修行を成就できるよう助力をしてくれる人、正しい道理を教え
てくれる人を指します。「悪い友」とは、「悪知識」とも言いますが、「善い
友・善知識」の反対と考えればよいでしょう。「卑しい人」とは、考える力も弱
く、浅はかで、行いや態度が下品な人のことでしょう。Oxford訳では、low
personsとなっております。また「尊い人」とは、「全ての面において最上の
人」という風に考えても良いとか思います。Oxford訳でnoble persons,worthy
friendsとなっております。
日蓮聖人は、「いかに我が身は正直にして世間出世間の賢人の名をとらんと存
ずれども、悪人に親近すれば自然に十度に二度三度其教に随い以て行く程に、終
に悪人になるなり。」（最蓮房御返事）と、また「悪知識は、無量の身、無量の
善心を壊る」（顕謗法鈔）とご教示されております。これは、要するに「悪い友
と交わるな。」ということです。奈良時代には既に漢訳の法句経が読まれていた
ようです。日蓮聖人も法句経をお読みになっていたようで、聖人著述の十法界明
因果鈔に引用している「一の法句の偈を誦して」は、個人的な見解ですが、聖人
のこの鈔の文意から推量すると、法句経第８章の１１３偈ではないだろうか思い
ます。また「法句経」の経名が記されている聖人著述の断片も現存しています。
kenyu.o
ルンビニー マーヤー堂蔵 初転法輪図 2018.11.21撮影