#法句経（真理の言葉） ８、心は護り難く、制し難い

  　
第３章３３偈

　　心は、動揺どうようし、ざわめき、

　護まもり難がたく、制せいし難い。

　英知えいちある人は

　これを直なおくする。

　ーー弓師ゆみしが矢の弦げんを

　直くするように。

　　　　　　　　　　　　　中村元博士訳

  解説

　この中村博士の訳を私なりに言い換えてみますと、「心は、止とどまることなく、揺ゆれ動き、ざわめき、保護し難がたく、制御せいぎょし難い。知恵ある人は自らこれを直なおく（正しく）する。弓師が箭せん（矢の柄え）を直く（真っ直ぐに）するように」と、このようになるでしょうか。ただ、「矢の弦」については、弦は「つる、ゆみづる」の意味ですから、箭（矢の柄）の意味にはならず、弦か箭かどちらであるか迷いました。友松博士の訳では、「箭」となっておりますし、またOxford版の「The Dhammapada」では「an arrow shaft」になっておりますので、ここでは、「箭」と解釈することにしました。

 　古歌に「こころこそ　こころ迷わす　こころなれ　こころにこころ　こころゆるすな」とあります。また、「移りゆく　はじめも果はても　白雲の　あやしきものは　心

なりけり」（太田垣連月尼）という歌もあります。心ほど不安定なものはありません。捉とらえ難く、軽々しく、欲望のまま動き回る。自分の心でありながら、なかなか自分でも制御できないのです。ブッダは「自分の心をよくととのえるために励みなさい」とご教示されます。

　日蓮聖人は、「意（こころ）と云う物は、一切衆生我等いっさいしゅじょうわれらが身中に持ちながら、都すべて之これを知らざる也。我心さへ知らず見ず、況いわんや人の上をや」（十二因縁御書）、また「心の師とはなるとも心を師とすべからずと仏は記しるし給たもうなり」（義浄房御書）。

欲望のまま動き回る心を師としてはなりません。心の師となり、心を制御し、心を直く（正しく）しなければならないのです。　　　                         　kenyu.o

　　

　　ブッダ誕生　マーヤー夫人の右脇から誕生したと言われる。

　　ルンビニー　マーヤー堂（マーヤー夫人を祀る祠堂）蔵

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018.11.21撮影