このニュースも面白いと思うので、訳してみました。
PS:（私は日本語ネイティブではないので、どうしても間違ったり、使い方がおかしかったりすることがあると思います。皆さんに直していただければ嬉しいので、よろしくお願いします。ORZ.）
就農者の許順情さんは有機農業の精神を認めるため、6年前から台湾雲林県にある福智古坑麻園農場の団地を借りて、有機農業を始めました。
古坑福智麻園農場は仏教団体が経営している農場で、有機農業を推進するため、有機栽培の育成はもちろん、化学肥料、殺虫剤使いなど、命を殺すことは一切禁止されています。
許さんは農場に入って、とうもろこし、枝豆、にんじんなどの栽培を始めました。虫は天敵がいるから全然困らなかったのですが、困ったのは鼠が農作物を食い荒らしたり、畑で繁殖したり、もたらした被害でした。一年目鼠の被害による損失は約1／3でした。
最初はプラスチック板で農園を囲まれて、鼠が入れないようにする対策をしました。でも、鼠は板を登り越えたり、土に潜入したりして、全然効果がありませんでした。
それから、かごの形のネズミ捕り器を何十個購入し、畑に置きました。捕らえられた鼠を遠いところに放した。でも近所の農家に抗議され、鼠も捕り器に入らなくなったため、この対策も失敗になった。
殺せなく、捕えられないから、どうすればいいのかな～と本当に困りました。
では、えさを食べさせたらどうだと思いつき、畑の周りに人参や落花生などを放置して鼠に食べさせました。でも、収穫量はやや少し増えたが、一年目とそんなに変わりませんでした。
鼠も生きるために、うちの農作物を食べてるから、たくさんの量ではないから、ほっとしたらどうだと思い、すべてのネズミ捕り器を捨ててしまい、平和に共存しようとしました。
そして、奇蹟が発生しました。
鼠は許さんの思いがわかったように、一列目から順序よく食べ始めました。以前のねずみはあの実もこの実も一口だけを噛んだりして、かなりの損失になったが、今はとうもろこしの芯、茎までも綺麗に食べられているのです。それから畑の周りにある香付子という削除しにくい雑草も食べ始めました。
農業の専門家でも不思議だと思われます。奇蹟しか解釈できなかった。
