LAから戻って間もない私は 容赦なく
生徒さんのアポを待ってみる のですが
やはり 結構ＳＬＯＷで
今日も 夕方以降のクラスは キャンセルになってしまい
しかし 実は がっかりする間もなく
ブラザーコーンさんから ヘルプメール受信。
レコーディング中のある曲の
コーラス部分の英語の歌詞を 一緒に考える
という リクエストでした
。私の趣味 ワードデザイン というのは
まさに そのようなことで
これは なかなか ビジネスにはできませんが
結構得意な 非常に楽しい 仕事です。
日本人用に作られた 歌詞は日本語のPOP SONG
そこに 日本人にとって心地いい
でも 英語的なサウンドとして 簡単で
つまり カタカナしやすく も
ネイティブの人が聴いても おかしくない
WORD それも アーチストにあった WORD！を選び
作文する。
今日のSONG は ９０年代 R&B 風な
BUBLE GUM BROTHERS の ノリのいい曲。
♪ you can make it happen
♪ together one more time
♪ start all over, you know
♪ wanna love you one more time
こうやって見ると 何だぁ 誰でも考えられる
フツーのフレーズ と、思うかもしれませんが
前後の歌詞のニュアンスや メロディー＆リズムに合わせて
ワタシ的には pretty good job だったなぁ
と ちょっと得意顔です
。
今日 初めてお会いした Brother Tom さん
素敵な人でした☆
楽しかったとはいえ、気が付いたら８時間もスタジオに…
。時差ぼけで この頃の早寝早起き生活に
響きませんように 今日はここにて
おやすみなさ～い！
明日は 朝からクラスです
。