ネトフリの翻訳

アメリカではネトフリやディズニープラスだとけっこう日本語訳がある方ではあるんだけど、

なぜかウクライナ、ヘブライ、中国、ベトナムとかタイとかですら翻訳があるのに、日本語だけはなかったりする。

昔見てて途中で挫折したHeroes も翻訳あるなら見ようかと見始めたら、シーズン4で日本語訳がなくなった。

何で？

日本語訳がある映画やドラマでもなぜかシンプルな数字の翻訳が間違ってたりする。

最近はネトフリやプライムで日本のドラマやバラエティが見られるんでうれしいけど…