あんにょん、ぱてぃです。
韓国はチュソクの休暇ですね。
今朝カトッ！ってなって、
反射的に開いたものの、寝ぼけてて、
「今日から月曜までスマートフォンいっぱい使うよ〜」って連絡きて、誰がなにを言っているかわかりませんでした。
「スマートフォンたくさん使う宣言？ふつーでない？」って。7月頭に入隊した勝手にトンセンと思っている、ナイスボーイからでした。そう、軍隊にいるからいつでもスマホ使えるわけじゃないですから。
ふつーじゃなかった！
チュソクの連休だそうです。軍隊の中にいるけれど。
実は、火曜日に外界と遮断される訓練期間が無事に終わったみたいで、「ちょー、久しぶり！」って連絡再開したんです。
そろそろかなーって思ってたんですが、5週間ぶりのトンセンにテンションあがりました。長かったような、短かったような。
わたしはもう留学終わって日本に帰って来ちゃって、時間の経過はさみしくもあり、連絡再開はうれしくもあり。
とりあえず元気そうでよかったーーー。
で、
「훈련은 어땠어?힘들었어?（訓練どうだった？大変だった？」って聞いたら、
「엄정....（マジで）」「죽는줄 알았어!!!!!」ってきて。
「死ぬ方法がわかった」
とか
「死ぬことができた」
って訳せるんだけど、どっちかな？って思いました。
そのまま死ぬ方法なのか、比喩的に死ぬほど辛かった的なことなのか。
どっちもイヤだけど！
チラチラと調べたところによると、
催涙ガスの部屋にガスマスクつけて入るのだけど、部屋の中で取る訓練があり、猛烈に辛く、猛烈な精神鍛錬になったり、
20キロほどの荷物を背負い早足で一晩中移動する訓練とかもクライマックスにあったりするとか…？
…人間そんなことできるんだ…ロードオブザリングの人たちだけじゃないんだ的な。
あと1年5ヶ月…。
写真には彼を含めてまだ少年ぽさのある男の子たちが軍服で並んでて…ああ…戦争って…って。
遠い目。
遠い目で本日はではー。
あ、わたしは本日はゆったり仕事日。