Redmine がついにVer1.0系になりました！
0.9系でもかなり便利でしたが、さらに遣いやすく企業向けの機能も盛り込まれてきました。
新機能などは、Redmine.JP BLOG に詳しくまとめられています。
今回はリリース報告の本家ニュースを意訳します。
Redmine 1.0.0 released
http://www.redmine.org/news/42
Eric Davis氏のニュース記事：
----
Redmine 1.0 最初のリリース候補（Release Candidate:RC）をRubyforgeにリリースしました。
これは、最後にメジャーリリースした0.9（2010/01/09リリース）以来、多くの新機能とバグ修正がされたメジャーリリース版です。
これはまだRC版と考えています。
コードは過去6週間に渡って安定しています。そして製品レベルでテストがされる準備ができていると信じていますが、まだいくつかの荒いエッジ（注釈：バグのことか）があるかも知れません。
私たちは、最終フィードバックを受けるためにこのリリース版を利用します。また、1.0.1（バグ修正版）や次期メジャーリリースの1.1.0にも利用します。
もし、あなたがアップグレードの準備をしているなら、更新したアップグレードドキュメント を読むかフォーラム やIRC の人たちが助けになるでしょう。
最後に、個人的に過去４年間 Redmineを助けてくれている皆に感謝申し上げます。皆の貢献がなければ、このプロジェクトは今ほどすごくなかったでしょう。
ありがとう。
Eric Davis
----
機械翻訳じみているのは、エキサイト先生のおかげです。
多少まともな部分は僕の脳内に住んでいる小人さんが頑張ってアレンジしてくれたおかげです。
今すぐにでも使いたくて、うずうずしている人柱な方は本家やRedmine,.jpのドキュメントを参考に入れてみて下さい。
本番環境への適用は、1.0.1 のリリースを待った方が無難ですね。
0.9系でもかなり便利でしたが、さらに遣いやすく企業向けの機能も盛り込まれてきました。
新機能などは、Redmine.JP BLOG に詳しくまとめられています。
今回はリリース報告の本家ニュースを意訳します。
Redmine 1.0.0 released
http://www.redmine.org/news/42
Eric Davis氏のニュース記事：
----
Redmine 1.0 最初のリリース候補（Release Candidate:RC）をRubyforgeにリリースしました。
これは、最後にメジャーリリースした0.9（2010/01/09リリース）以来、多くの新機能とバグ修正がされたメジャーリリース版です。
これはまだRC版と考えています。
コードは過去6週間に渡って安定しています。そして製品レベルでテストがされる準備ができていると信じていますが、まだいくつかの荒いエッジ（注釈：バグのことか）があるかも知れません。
私たちは、最終フィードバックを受けるためにこのリリース版を利用します。また、1.0.1（バグ修正版）や次期メジャーリリースの1.1.0にも利用します。
もし、あなたがアップグレードの準備をしているなら、更新したアップグレードドキュメント を読むかフォーラム やIRC の人たちが助けになるでしょう。
最後に、個人的に過去４年間 Redmineを助けてくれている皆に感謝申し上げます。皆の貢献がなければ、このプロジェクトは今ほどすごくなかったでしょう。
ありがとう。
Eric Davis
----
機械翻訳じみているのは、エキサイト先生のおかげです。
多少まともな部分は僕の脳内に住んでいる小人さんが頑張ってアレンジしてくれたおかげです。
今すぐにでも使いたくて、うずうずしている人柱な方は本家やRedmine,.jpのドキュメントを参考に入れてみて下さい。
本番環境への適用は、1.0.1 のリリースを待った方が無難ですね。