Atsukoです

「数日後に日本に帰ります」と英語で言いたいとき、みなさんだったらこの「数日後」をどう表現しますか？

"I'm going back to Japan ( ) . "

"a few days later" と思った方・・・・違います！

辞書によると、「laterの前に時間を示す語がある場合は不可」ということです。

この場合はlaterのまえに a few days　という時間を示す語がついていますね。

では、どう言えばいいのでしょうか？

それでは正解！

"I'm going back to Japan in a few days."

です。

あれ？これだと「数日以内に日本に帰ります」って意味になるんじゃないの？と思った方、その意味の英文にはin ではなく別の前置詞を使います。

さて、それは何でしょう？

それでは正解！

"I'm going back to Japan within a few days."

です。

「～以内に」という表現には、within を使います。

前置詞が少し違うだけで意味がこんなに変わってくるなんて、面白いですね

文法の見直しも徹底的に行います！

DEVELOPの翻訳家養成コース

意外な落とし穴？【「数日後に」の言い方】