Kumikoです

赤毛のアンに引き続き今度はメアリー・ポピンズ？？と思われるかもしれませんが、
最近ちょっと懐かしい気持ちになって、子どものころに和訳で読んだお話を英語で読み返したいなーと思っています。

・赤毛のアン
・メアリー・ポピンズ

この2作は特に、何度も読み返した記憶がありますが。
他にも

・足ながおじさん　（Daddy long legs)
・若草物語（Little Women）
・大草原の小さな家（Little house on the prairie）←これはドラマも名作ですねーー今ではちょっと考えられないPC（差別）表現満載でしたが・・・。
・ナルニア国物語シリーズ(Chronicles of Narnia)←ちょっと宗教色が濃いですが。
・ドリトル先生シリーズ（Doctor Dolittle)

どれも本当に名作だと思います。
タイトルを列挙しているだけで懐かしさがこみ上げてきます。
いつかこれらの本についても書きたいと思います（って誰も求めていないかもしれませんが・・）

さて、メアリー・ポピンズですが、まず最初に大きな声で言っておきたいのが、

原作本（パメラ・トラヴァースというイギリス人女性が書いています）とディズニー映画（ジュリー・アンドリュース主演）は全くの別物！！

ということです。
逆に私は原作本のほうに強い印象があるので、ディズニー映画を見たときはびっくりしました。あまりの違いに。

この違いに作者自身が怒って抗議したというエピソードが映画にもなったようですが、こりゃ怒るわな・・・という納得の出来です。

なので！！ディズニーしかご存知ない方はぜひ原作本も読んでみてほしいのです。児童文学とはいえ、大人も楽しめる超一級品です。

映画も好きですけどね・・・音楽も素晴らしいですしジュリー・アンドリュースが素敵。でも原作とは別物です。

私は小学生のころに親から本をプレゼントしてもらい、子ども心に衝撃を受け、その後の私の人生に多大な影響を与えたと思います。（大げさかもしれませんが）
はとのえさ売りのおばさん？
ラズベリージャムのお菓子ってどんなの？
眠る前に飲むシロップ？？
煙突掃除をする人っていうのがいるんだ・・・。（日本にも居ると思いますけどね）

日本とは遠くかけ離れた文化、世界に憧れはつのるばかり・・。
しかも、このメアリー・ポピンズが魔法使いなんですけど、とにかくクールでステキなんです！
私が好きなのがこのエピソード（原作本の挿絵です）

笑ったら空中に浮き上がってしまう、という奇病をもった親戚のおじさんのところに遊びに行くメアリー・ポピンズと子どもたち。どう直そうとしても浮き上がっちゃうので、もういっそのことみんなで奇病にかかって、空中でお茶しましょ、というお話です。
もちろんメアリーポピンズはその奇病にはかかることなく、一切笑わずに、すっと空中にあがってきます。
このシュールなストーリー展開、シュールな語り口、シュールな挿絵・・・最高です。
もちろんこのエピソードはディズニー映画にも出てきますが、流れる空気というか、全体の雰囲気が全く違うと思います。

そしてメアリーポピンズは最後、子どもたちを置いて家庭教師を辞めて去っていくのですが、当然子どもたちは、楽しいことがいつも周りで起こる彼女が大好きなので、行かないで～！と止めようとします。そこで彼女が言うセリフが極めつけ！

良いものには必ず終わりがあります。

この「良いもの」ってもちろん、自分のことを指してるんですよ。ものすごいうぬぼれ、ものすごいプライドです。しかしそれが魅力になっているのが原作のメアリーポピンズです。
（しかもこのセリフ、真実ですよね・・・）

さてオタク的な語りになってしまってすみません。みなさんも、もし機会があればぜひ読んでみてくださいね♪

カナダのトロントにある少人数制語学学校
DEVELOP Language Institute