同じ「賞」だけど、prize・reward・awardの違い、分かりますか？

こんにちはー！DEVELOPのAyaです

DEVELOPは、2014年に"Best Translation Toronto"という賞をいただいています

当校には、翻訳家養成コースというコースがあるのですが、

トロントで実践的な翻訳スキルを（スパルタで）学んだあと、

トロント市内でインターンに参加していただけるんです

ということで、本日は「賞」という意味のprize・award・rewardのはなし。

どれも「賞」をあらわす言葉ですね。

ですが、このことばの違い、結構あります。

たとえば、アカデミー賞のことをAcademy Awardと言いますよね。

決して、Academy Rewardとは言わないわけです。Academy Prizeとも言いませんね。

Awardとは、審査員などが慎重に吟味した結果与えられる賞を指します。

アカデミー賞をAcademy Awardと言いますよね。

「でも、ノーベル賞はNobel Prizeじゃないか！」という声が聞こえてきます。

Prizeは、競争などで勝利者に与えられる賞、くじ引きなどの賞品を指します。

なので、Nobel PrizeでOKなのです。

少し似ているのが、Rewardということば。

Rewardは、業務や努力に対して与えられる報酬や賞を指します。

なので、たとえば業績をたたえるための賞に対してはRewardが通常使われます。

さらに、遺失物の返還などに対する謝礼金にもこの言葉が使われますよ。

それではチェックしてみましょう

（　　　）に当てはまるのは、award / prize / reward のどれでしょう？

① The ( ) for the bingo game is $10.

ビンゴゲームの賞金は＄１０です。

② Our school received Best Translation Toronto ( ) in 2014.

私たちの学校は2014年にトロント最優秀翻訳家養成コース賞をいただいた。

③ John received a financial ( ) for reporting the suspect.

ジョンは、容疑者を通報した報酬金を受け取った。

④ She received a(n) ( ) for increasing the sales this year.

今年の売上げ上昇に貢献したため、彼女は報酬金を受け取った。

答えはこちら。

①prize

②award

③reward

④reward

みなさん、何問正解しましたか？

カナダ・トロントで翻訳家を目指す。

通学♦翻訳家養成コース

カナダ・トロントの少人数語学学校DEVELOPからの英語Tips