DEVELOPのAyaです
トロントに住んでいると、日本ファンのカナダ人に遭遇することがたくさんあります。
日本ファンの人とは、おもに
①日本食が大好きな人
②日本のポップカルチャーを熟知している人
③日本の伝統に心惹かれている人
が多いように見受けられます。
さて、特に②のポップカルチャーが大好きな人がよく知っている日本語フレーズが、"KAWAII!!!"。
SUSHIやRAMEN、TSUNAMIという言葉とともに、これからどんどん英語に浸透していくのかもしれません。
さて、日本語で「かわいい」と表現する言葉。英語でもいくつか表現方法がありますので、今日はそれを紹介していきますー
LOVELY
この言葉は、美しさや魅力を感じさせるときに使う単語。
Lovely girl (愛らしい女の子）
Lovely baby (かわいい赤ちゃん)
Lovely wife (愛すべき妻)
などと、人に対して使うこともできますし
Lovely cup (かわいらしい、美しいコップ)
Lovely flower (きれいな花)
Lovely evening (愉快な夕方)
など、物や時間に対して使うこともできる、万能選手です
PRETTY
人目をひく可愛らしさを表現します。ポイントは、美しさではなく、愛らしさを強調していること。
Pretty girls (かわいい女の子たち)
Pretty face （かわいい顔）
など、人に使うことはできるのですが、
×Pretty man（かわいらしい男性）
という表現はできません。
また、女性に対しても、大人の女性には失礼な言い方になるので、要注意です。
※欧米では、「かわいらしい」ことは決して褒め言葉になるとは限らないのです！
ほかには、
Pretty village (きれいな村)
Pretty garden (かわいらしい庭)
と表現することはできても、
×Pretty morning（愛らしい朝）
といったように、時間に対してprettyを使うことはできません。
SWEET
特に小さいものに対して使います。
Sweet boy (小さくてかわいらしい男の子)
また、心地よい、感じのよいものにも使います。
Sweet voice (美しい声）
Sweet smile (感じの良い笑顔)
Sweet personality (優しい性格)
ぜひ使い分けてみて下さいねー
Have a lovely week!
カナダ・トロントで本気で英語を学ぶ「英語塾」
DEVELOP Language Institute