昨日テレビを観ていたときのことです。
ホッケーの試合で、あるチームの選手が相手チームの選手に危ない行為を仕掛けたため、
ペナルティをとられ、何試合かの出場停止になった・・・というニュースがありました。
そのとき、ニュースのコメンテーターの一人が使った表現が気になったのでご紹介します！
"He said 'sorry' after the game, but sometimes 'sorry' doesn't cut it. "
すぐに調べたところ、「謝るだけじゃすまない」「謝るだけじゃ足りない」という意味のようです。
「試合後に彼は謝ったが、『ごめん』じゃすまないこともある」といった感じでしょうか。
よっぽど危ないプレーだったのかもしれませんね
どうして"sorry" doesn't cut it がこんな解釈になるのかと不思議に思ったんですが、
どうやら"cut it"だけで「満足のいく状態である」「期待に応える」というイディオムがあるようです。なるほどーーー
忘れないようにさっそく使ってみたいところですが、こんなことをいう機会もそんなにないので・・・・
さっき目の前にいたMadokaに向かって言ってみました 笑
何回か声にして実際に言ってみることが大事なんです！
トロントの少人数制語学学校
DEVELOP Language Institute