美容にまつわる英語、じつはジャパングリッシュ（カタカナ英語、和製英語）が多いんですよね～。
カタカナなので英語かと思っているけど、実は日本人だけが使う、というアレです。
では早速例を見ていきましょ
チーク「頬紅」というやつです。日本では「チーク」と呼ばれているので、cheekと言ってしまいそうになりますが、英語では頬紅のことを blush といいます。
ベースファンデーションの下地、マスカラの下地と、さいきんは何でも下地がありますが、これを「ベース」と日本では呼ばれることが多いと思います。英語ではbaseではありませんよー。primer といいます。（baseという言葉が使われることもありますが、稀です）
ビューラーこれはどこから来た言葉なんでしょうね？まつげをくるんとさせる機械（？）のことですが、英語では、eyelash curler （まつげをカールさせるもの）といいます。そのままですね。
ストレートアイロンこれは髪をまっすぐにする電気ゴテ（？）のことですが、英語では「flat iron」といいます。straightening iron （ストレートニングアイロン）と言っても通じるとは思いますが、稀です。
リンスこれはみなさんご存知かと思います。しかも、最近ではあまり「リンス」使う方いないかな？英語ではrinse は「洗い流す」という意味なので、おかしなことになってしまいます。日本語の「リンス」にあたる英語はconditioner （コンディショナー）ですね。
マニキュアこれは、正確には使い方が違うという例です。英語のmanicureは「マニキュア（爪に色を塗るという行為）をすること」を指し、色とりどりのあのボトルのことはnail lacquer もしくは nail polish といいます。
エステこれも、正確には使い方が違うという例ですね。日本語で「エステ」というと、フェイシャルやマッサージがあったりなどの「サロン」のことだったり、その行為そのものだったりを指しますが、英語でaesthetics というと、「美容」全体だったり、はては「美学」と芸術などの範囲にまで及んでしまいます。日本語の「エステ」にあたるサロンはspa と呼ばれるのが一般的です。しかし、そこで働いている人たちはaesthetician （エステティシャン）と呼ばれるのでそこは日本語と同じですね！
逆に、日本語で「スパ」というと、なんだか温泉みたいな公共浴場的な設備を連想してしまいます。こちらでは、spaとはいっても、お風呂施設が無いところも多いです（ネイルサロンなどもspaです）
カナダのトロントにある少人数制語学学校
DEVELOP Language Institute