最近好きな曲をご紹介したいと思います！
Trainの「Drive by」です。Trainは前回のCDも買ってしまったくらい、好きというか気になるバンドなのですけど、この曲もなかなか良いと思います♪
さて恒例ですが、歌詞のなかから「使える」表現を・・・・（イメージ的にワカモノ言葉に当てはめてみます）
Oｈ I was overwhelmed, and frankly scared as hell...be overwhelmed = いっぱいいっぱい
frankly = ぶっちゃけて言うと
be scared as hell = びびっちゃって（as hell は強調表現。ものすごく！ってことです。）
because I really fell for youfall for somebody = いいなーって思う（恋に落ちる一歩手前）
this is not a drive bydrive by = 一夜限りの関係 道路で車が通りすぎる、ということにこの歌の歌詞全体が例えてあります。
on the other side of a street I knew僕の知っている道路の反対側に street とI know の間に関係詞that が省略されています。
stood a girl that looked like youstood a girl = a girl stood 倒置法で順番が逆になっています。
a girl that looked like you = 君に似ている女の子
I didn't leave you because I was all through, .......(略)because I really fell for younot because A because B = AだからではなくてBだから という構文です。
こういうnot を使った構文は、そのもので使われるより、このように埋め込まれることがほとんどです。
there's nothing up my sleeve but love for younothing but A = A以外何も という構文です。 「袖から上は（上半身は）君への愛しか無かったんだ。」・・・意味シンですねぇ。
いつの間にかワカモノ言葉も消えていましたが・・・（最初から無理がありましたね）
歌詞にもいろいろ文法のトリックがあって面白いですよ！音楽が好きな人には最適な勉強法ですね♪
また重要なポイントですが、Trainは歌詞がききとりやすい！（歌はちょっとヘタですけど。）
トロントの少人数制語学学校
DEVELOP Language Institute