Kumikoです。
ご無沙汰しております。
翻訳コースも7週目中盤にはいり、順調に進んでいます。今週のトピックは「特許」。これは「機械翻訳」と「契約書翻訳」が合わさったような、難しいものですので、これらの分野に関わったことのない方や、文系の方にはかなり大変かもしれません。でもとーっても勉強になりますよ！
さてタイトルの「上級者のための文法」について。文法を規則で覚えたり、テキストで勉強したりといった「文法ガリ勉」は基本的には私は勧めません。・・・初級、中級の方には。
何故かというと、会話ができるようになるには、文法の規則を覚えて、日本語から訳して・・・といった方法は最も遠回りだと思われるからです。
初級・中級の方が会話できるようになるには、
・生の英語（DEVELOPのレッスンやこのブログのチョコレート英会話みたいなのです）を聞いて、触れて
・覚え
・実践練習
この繰り返しが一番です。
しかし、上級者となると、少し違ったアプローチも必要になります。
ここの段階で、「文法の勉強」をすると、英語の構造がはっきりと形をもつようになります。
例えば、初級の方が英語を話すときに、形容詞と副詞を間違った場所で使おうとも、気にするべきではないと思います。でも、上級者は、はっきりとした規則を認識しておく必要がある、と思います。そのことが、上級から伸びにくい英語力を底上げすることにつながります。
今、文法を勉強する意味を実感してみませんか？
翻訳コーストライアル会 予約受付中
3月14日（月）午後4時30分～
先着6名様
Tel: 416-909-9301
E-mail: info@developlanguage.com
※上記の日時で都合の悪い方はお問い合わせください。