こんにちは！
ドイツ在住 Lisaです
ドイツに移住してから
ずっと私を悩ます問題があります
それは出生地問題
ドイツでは個人を特定する際に
- 名前
- 生年月日
- 出生地
が必要になることが多々あります
運転免許
滞在許可書(ビザ)
住民登録
銀行口座開設時
などなど
ですが日本のパスポートって
本籍地のみで出生地が記載されていません
本籍地と出生地が同じ方は
問題ないと思いますが私は
本籍地=北海道
出生地=東京都
パスポートでは出生地を証明出来ず
他に出生地が記載された
身分証もなかったので
ドイツに来てから事務手続きは全て
本籍地を出生地として
行っていました
正しいやり方なのかはわかりません笑
もちろん本籍地 HOKKAIDOは
パスポートに記載されているので
ドイツで問題になることはありませんでしたが
国際結婚の書類で私の戸籍謄本(全部載せ)
が必要になりそこにはガッツリ
出生地=東京都
と書かれていました
これまずいかも。。。
と思いつつ書類をドイツ語に翻訳してもらい
住んでいる街の役所に提出をしました
事情を説明し納得してもらえましたが
私達は夫の地元の戸籍役場で結婚をしたので
私の書類はその後そちらへ送付されました
結婚する２日前に今度は
夫の地元の戸籍役場から
あなたの住民登録の出生地と
戸籍謄本の出生地が異なっています
どういう事ですか
と電話がありました
なので事情をもう一度説明
戸籍役場の人が気を利かせて
婚姻証明書(Heiratsurkunde)に記載される
私の出生地欄に東京と北海道を
両方記載してくれました
担当者によって言うことがコロコロ変わる
悪名高きドイツの役所が
こんなに柔軟な対応をしてくれるなんて
大感激
と思いきやこの後この記載の仕方が
厄介なことになりました
長くなりそうなので
次回に続きます。。。