先日、橋下徹さんが「留年」が必要だというようなお話をされていました。

世の中が良くなるように、そして各人がより幸福になるために、留年が必要だと私はもう何年も前から言っています。

*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆


ドイツ語を学習しはじめて、何か月たっても「ローマ字読み」ではない綴りが読めない学生が大勢います。「ドイツ語」という意味の「Deutsch」が1年経過しても読めないことは珍しくありません。
『私はドイツ語を学んでいる。』という文を、1年経ってもドイツ語で書けない、話せない学生が多いのです。3つの単語から成るワンセンテンスなのですが。
(もちろん、よくできる学生もいますが、少数です。)

英語の be 動詞にあたる sein の変化も覚えません。
だから、学習開始後2か月もすると授業が何が何だかわからなくなるのです。というより、わかったら不思議です。
ということを、学年始めにクドク説明するのですが、その対応策を実行する学生は少ないです。
だから、夏休みになる前に、もう大勢が脱落しています。


脱落の理由は明確です。
『復習をしない』からです。
授業を聞いているだけ、教室に座っているだけで、復習で暗記をしないのだから覚えられないのが普通です。(才能と強い関心を持っている学生は授業中に覚えるかもしれません。)

もっとも、先日、テレビニュースで、日本の大学生の多くが授業時間以外の学習時間はゼロだという統計を出していました。
学習時間が限りなくゼロに近いというのは、ニュースで聞くまでもなく、そうだろうと思っていました。

では、自分で復習しないなら授業中に復習の分までできないかと考えて、「 sein の変化を5回書いて練習しなさい」、などとやったこともありましたが効果はほとんどありませんでした。1週間に90分の授業を1回または2回やったところで、次の週には忘れているのが普通でしょう。



英語の受動態は簡単に言えば、be と過去分詞の組み合わせです。ドイツ語も似ていますが、少し違います。
その相違も説明するつもりではいるのですが、授業現場はそれどころではありません。sein の変化を覚えていない学生に受動態の話をしても、それが何になるでしょうか。
しかし、それくらいのことはやらなければ「授業」になりません。

「sein も覚えていないのに、受動態についての学習をするとは、教員の怠慢である。教員が学生の学力を見極めず、勝手に授業をすすめている」と思う学生もいるのです。
(自分が復習をしていないことを棚に上げて「授業と教員が悪い」という学生は少ないです。)


夏休み明けになれば、それまでに学習したことはさらに忘れています。4月からはじめたことはほとんど全て忘れているので、夏休み明けには「知識ゼロ」からはじめるわけです。多少は既習事項の確認として要点をまとめますが、まったくのゼロからやり直しはできません。もともと覚えていない学生がこれを聞いても、「思い出す」ことはないでしょう。



この頃から、学生の学習意欲は急激に低下します。
それなのに90分の授業を傾聴せよ、きちんと椅子に座っていなさい、というのは、拷問に近いのではないでしょうか。
(もちろん、わかって聞いている学生もいます。)


「勉強ができない、学習が嫌い、英語以外の学習は不要という学生にとって、学校は刑務所以上に苦しいでしょう」と何度も言ったので、記憶にある学生もいるでしょう。


刑務所で単純労働をさせられるよりも、習ったことを復習して暗記することは精神的につらいはずです。
私は、これこそ人権侵害ではないかと思っています。
「やりたくない。自分には無理だ。」という学生を強制的に教室に押し込むのですから。

授業中に寝ている、マンガを読んでいる、メールをしている、授業中に教室を出て友だちと遊んでいる学生は後を絶ちません。というより、昔からいました。この頃はスマホでネットをしている学生も多いです。
こういう学生は静かだから、それほど授業の邪魔にはなりません。
(静かな学生の方が多いです。)



もう何十年も前のことですが、大学で学生の私語が多いことが問題になりました。
確かに、うるさい時代はありました。しかし、その後は、無気力ではあっても騒ぐ学生は少なくなったのです。私の授業でもそうだったし、私が知る限り、授業は全体に静かでした。

しかし、ここ数年は、授業中の私語が増えていると思います。全体として、学ぶ姿勢が低下し、我慢して座っていることもできない学生が増えたのだと思います。そもそも「我慢しよう」という気がないのかもしれません。
(我慢して座っている学生の方が多いです。)

授業がわかっている学生もいるので、うるさいのは困ります。だから、いろいろと対策をすることになります。授業で何をどう教えるかなどというレベルの問題ではなくて、「騒いでいる学生をどう扱うか」という幼稚なことです。

うるさい学生に対して、罰を与えたいと言っているのではありません。本人を救済するための方法を考えているのです。その方法のひとつが留年制度だと思います。
(もちろん、よくできる学生もるし、騒ぐのは一部の学生です。)

*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆


さらに細かく言うと、
小学校2年生で掛け算を習うそうです。しかし、全員ができるわけではありません。その子供たちが、そのまま3年生になって割り算の学習になれば、つまずくことは明らかです。

割り算には掛け算九九が必須だと気づいて、そこから挽回できるようならいいのですが、そんな子はほとんどいないでしょう。そのうちの多くが次第に授業についていけなくなり、勉強が嫌になり、学校が嫌いになり、先生に反抗するようになるのではないでしょうか。
嫌いなことをさせる人が好きになるはずがありません。そんな場所である学校が好きになるはずもありません。
嫌なことを毎日させられては、心が歪んでいくくらいのものでしょう。

もし、2年から3年に進級せず、掛け算をきちんとマスターさせたとしたら、そのような不幸を回避できるかもしれません。少なくとも今現在よりは改善されると思います。

しかし、ペーパー試験のできる子を「頭がいい」と判断し、頭がいいとは「優秀な人間」ということにつながる社会では、留年は大きな恥であるに違いありません。留年したということが、後の人生でどれほど影響を及ぼすかを考えれば、留年させるのは余程の覚悟が必要です。

基本的に留年はさせないというのは現時点では正しいでしょう。しかし、そのような考え方を改めて、人には発達段階というものがある、人には「向き・不向き」「個性」があることを認めるような社会にしていこうというのがまっとうな社会のあり方ではないでしょうか。

完全に留年させなくても、掛け算九九を覚えていない子は、3年生になって補習を受けなくてはならないという対応でもいいでしょう。
しかし補習事項が多くなるようなら、留年しか方法がないと思います。

*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆


ドイツ語学習の場合、留年かどうかを1年後に判断したのでは遅すぎます。2か月ごとにドイツ語力テストをした方がいいです。長くても3か月に一度は必要でしょう。そこで基礎事項を身につけていなければ、その知識を前提とした授業をしても無駄なのです。

そのような経験からすると、小学生も大学生も基礎がわかっていなければ、わかるまで留年させた方がいいと思います。基礎もないのに、「自分で考える」とか、意見を発表させるなどというのは、「サンダル履きでエベレストに登りはじめるようなもの」です。
(わかるまで留年させたら、義務教育を終わるまでに60歳を過ぎてしまう、という話は、またあらためて。)


基礎ができないのは、「復習をしないから」です。(そうでなければ、本当に学習に向かないのです。)復習をしていない人に、次の知識を与えようとすれば大抵は害があります。


ドイツ語学習ならば、2か月ごとに試験をして、学力不十分であれば、その先へは進ませない方がよいと思います。「留年」ではないでしょうから、敢えて言うなら「留月」(?)でしょうか。良い言葉が浮かびませんが、そういうことはどっちみち実現不可能でしょうから、言葉を考えても仕方がありません。




















I am
you are
he is

は英語ですが、
英語の be 動詞に相当するドイツ語の sein も主語に応じて

ich bin
du bist
er ist

というように語形が変わります。


4月後半から学習して、翌年の1月に学年末試験をすると、この sein の変化がわからない学生が大勢います。

もっとも年間30回近くの授業をしても、「ドイツ語」という意味の「Deutsch」が読めない・書けないという学生も多いです。

試験にも必ず出題すると予告しておいてもあまり効果はありません。

国家試験・資格試験・就職試験で効果を発揮するような科目でなければ勉強する必要はないという信念があるのか、もともと自分には外国語など無理だと思っているのかわかりません。


そこで、ひとこと。

『君子は器ならず』

大学の役割が昔とは変わったので、こんなことを言っていると学生からだけでなく、大学からも嫌われそうです。


















以前にに同じようなことを書きました。


━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

Mac 用:

アーウムラオト    [option]+[u] を押してから [a]
オーウムラオト    [option]+[u] を押してから [o]
ウーウムラオト    [option]+[u] を押してから [u]
アーウムラオト大文字 [option]+[u] を押してから [shift]+[a]
オーウムラオト大文字 [option]+[u] を押してから [shift]+[o]
ウーウムラオト大文字 [option]+[u] を押してから [shift]+[u]
エスツェット     [option]+[s]



━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

従来の Windows 用:

アーウムラオト    [Alt] を押しながら テンキーで 0228
オーウムラオト    [Alt] を押しながら テンキーで 0246
ウーウムラオト    [Alt] を押しながら テンキーで 0252
アーウムラオト大文字 [Alt] を押しながら テンキーで 0196
オーウムラオト大文字 [Alt] を押しながら テンキーで 0214
ウーウムラオト大文字 [Alt] を押しながら テンキーで 0220
エスツェット     [Alt] を押しながら テンキーで 0223


Windows だけど MS Word 等での特例:

アーウムラオト    [Ctrl]+[:] を押した後に [a]
オーウムラオト    [Ctrl]+[:] を押した後に [o]
ウーウムラオト    [Ctrl]+[:] を押した後に [u]
アーウムラオト大文字 [Ctrl]+[:] を押した後に [shift]+[a]
オーウムラオト大文字 [Ctrl]+[:] を押した後に [shift]+[o]
ウーウムラオト大文字 [Ctrl]+[:] を押した後に [shift]+[u]
エスツェット     [Ctrl]+[&] を押した後に [s]
           ([Ctrl]+[&]は日本語キーボードでは[Ctrl]+[Shift]+[6])


 以上、あまり自信がありません。

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─









☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*




















発音のところで、書き忘れたから、今から書きます。でも授業中に言いましたね。


まず、基礎の基礎。

 a
 e
 i
 o
 u

は、そのまま「ア エ イ オ ウ」ですが、長母音・短母音・(半長母音)に気をつけましょう。
原則を覚えても、例外がありますから、それは辞書で確認してください。


 aa
 ee
 oo

は大丈夫ですね。
 ii はありませんが、ie はあります。
 uu はありません。



そして、紛らわしい複母音を単語例と共に列記します。

 ai  Mai   マイ  5月
 au  Baum   バオム  木
 a"u  Ba"ume   ボイメ  木々
 eu  heute   ホイテ  今日
 ei  Arbeit   アルバイト(『ア』にアクセント)  仕事
 ie  lieben   リーベン  愛する


要領よく覚えられる人はそのようにどうぞ。
どうもよくわからない、覚え方が分からないという人は、

 Mai と書きながら「マイ」と発音し、「5月」と日本語訳も書く、

といいです。頭のいい人は、ai を見て、『「アイ」と読むのか』と記憶して、すぐ次へ進むのでしょうが、普通の頭の人は日本語訳まで書いた方がいいです。


そして、ある程度慣れたら、

 「5月」

という日本語だけを見て、

 Mai

と書く練習をしましょう。きっとこのとき、書くだけではなく、頭の中で「マイ」と発音していると思います。実際に、声に出して発音してもいいでしょう。
電車の中で発音すると周囲の人が怖がるからやめましょうね。




発音(読み方)が不完全だと、単語を読むのも覚えるのも嫌になります。だから、英語なら be 動詞に相当するようなドイツ語の単語が1年経っても暗記できない学生が大勢います。




















名詞は3つのグループに分けられています。
 男性・女性・中性 です。

今のドイツ語では複数形では、上の3グループ分けは不要となりました。
 複数形になったら、種類は1つ。

結局、
 男性・女性・中性・複数
の4種類のグループとなります。




主格とか目的格など、格は昔は8種類ありましたが、今は4種類しかありません。
種類が減ったので、学習が楽になったような気もしますが、4つで8種類のことを表現するのですから、ひとつひとつの格の用法は複雑になります。だから、理解しにくくなりました。
4種類の呼び方ですが、いろいろあります。

  主格・属格・与格・対格
  N  G  D  A
  1格・2格・3格・4格
授業では、「1格・2格・3格・4格」といいます。



「男性・女性・中性・複数」がそれぞれ「1格・2格・3格・4格」まであるので、4×4=16通りの変化ということになりますが、実際にはそれほど多い感じはしません。

男性1格 der Hund
男性2格 des Hundes
男性3格 dem Hund
男性4格 den Hund

女性1格 die Katze
女性2格 der Katze
女性3格 der Katze
女性4格 die Katze

中性1格 das Rind
中性2格 des Rindes
中性3格 dem Rind
中性4格 das Rind

複数1格 die Hunde
複数2格 der Hunde
複数3格 den Hunden
複数4格 die Hunde


定冠詞は暗記しますが、辞書で名詞を調べる方法は説明しましたね。辞書は必須です。





最初の2・3週間だけ、以下のように訳せばよいと覚えてもらいます。
  1格 ---- 「~が」
  2格 ---- 「~の」
  3格 ---- 「~に」
  4格 ---- 「~を」
その後は、「が、の、に、を」では、ほとんど通用しない、と説明しはじめます。
この辺がドイツ語学習のクライマックスです。























主語に応じて動詞が変化したものが「定形」「定動詞」です。
以下のように大雑把に覚えておけばよいでしょう。


平叙文の場合、
  定形は2番目

疑問詞のない疑問文の場合、
  (主語と動詞をひっくり返して)「動詞」+「主語」

疑問詞は文頭
  「疑問詞」+「動詞」+「主語」



Ich wohne jetzt in Berlin.
Jetzt wohne ich in Berlin.
In Berlin wohne ich jetzt.

の語順はしっかり理解してください。


動詞以外の語の語順は、今はまだあまり気にしないでください。
  「長い語句ほど後方」
  「重要な語ほど後方」
という程度に覚えておけば十分です。また、今は短い文しかやっていませんので、とにかく、日本語に訳しておき、元のドイツ語とまったく同じように書けるように練習しておくとよいと思います。

文頭に置く語も、テーマの宣言ですから、それなりに強調されることになります。主語以外のものが文頭に来るときは特にそうでしょう。



まったく理屈抜きで暗記するのも辛いでしょうが、理屈だけ先行しても実力はつきません。
授業中の説明程度は理解して、後は覚えるだけです。
覚えるには、
  何度も聞く。
  何度も発音する。
  何度も書く。
とのです。大学に入学する程度の知能があれば、頭がよいとか悪いとか、そういうことにはほとんど関係ありません。
時間をかけずに暗記はできません。ただ、慣れれば覚えるのが早く、しかも楽になります。



暗記すればドイツ語がわかるので楽しくなります。
楽しくなってやっているうちに、いろいろな発見があります。
そうすると、暗記に疲れたときにも、「やる気」がおきます。



教材に出てきた語や文は、片っ端から和文独訳式に暗記しましょう。


どうしても気になる箇所があれば、質問してください。質問は、
  「ここがわかりません。」
ではなくて、
  「教材にはこう書いてあるが、自分はこうだと思う。」
  「前にはこう習ったのに、ここではそのルールと違う」
のようにしてくれると、お互いに理解がしやすいです。
そのように具体的に質問できる人は、よく理解しているのです。





















発音の学習を終えると、動詞の変化を学びます。
主語に応じて、動詞の語尾が変わります。
まず、主語になり得る人称代名詞を覚えましょう。

人称代名詞と動詞の変化を表にして覚える場合に、並べ方に規則があるわけではありませんが、以下のものをお勧めします。

ich     wie

du     ihr

er
sie     sie
es

   Sie

du と ihr は現在の英語にはありません。you は「彼ら・彼女たち・それら」を転用した Sie です。


規則的な人称変化なのですが、口調の都合で少し工夫をするものがあります。
今は口調上の -e- だけ覚えておきましょう。
授業中は arbeiten しかやりませんでしたが、reden でも同じことです。
語幹の最後が -d と -t の場合だけ覚えておいてください。






















子音の発音は覚えるものが結構多いので、教材を何度も聞いてください。
発音の練習でも、単語の意味を日本語で書いておいて、
「日本語」をみて「ドイツ語」を書く練習をすると、単語も発音も覚えられると思います。

解説は授業中にしたとおりです。
Rはそれほどブルブル震えなくていいです。
母音の前にあるSは濁る音ということにはなっていますが、実際には違うことがよくあります。

発音の小テストをしましたが、まだ練習不足の人が多いようです。

GroBbritannien は「イギリス」で構いません。



以上。






















この記事は2011年に書いたものですが、内容が古くなったので修正して新たにアップしました。


辞書:アポロン(初級向き)
   フロイデ(アポロンより、ややハイレベルか。美しい辞書である。もう出版していない。)
   上の2冊でも難しいと感じたら、「新キャンパス独和辞典」

電子辞書は、初学者には使いにくいと思うけれども、持ち運びに便利ですね。
私の持っている電子辞書にはクラウン独和辞典が収録されています。スマホアプリにもあります。
独和大辞典という大きな辞書がありますが、これはiOS用しかないようです。


念のため、このブログでは、変音を「a"」「o"」「u"」と表記しています。



外国語学習は、最初のうち物珍しく、簡単ですが、最初にきちんと復習する習慣を付けないと、1か月もすると学習がつらくなります。
授業を真面目に聞いているだけでは、2か月もすれば落ちこぼれるでしょう。


アルファベットの注意点:


アルファベットは AからZまで。 a" o" u" ß もアルファベットと扱ってよいがデザイン文字。並び順に規則はない。 ß a" o" u" の順でも構わない。

a" o" u" ß は、それぞれ a o u ss として辞書を引く。

変音(ウムラオト)するものは a o u のみ。

au のときは a"u であって au" になることはない。

a" o" u" の 「"」を指してウムラオトというのではない。「"」がウムラオトという名称なのではない。でも、そういう呼び方が定着したかも。

「"」は正しくは、丸い点ではなく、短い線である。

ß は語頭にくることがないから大文字はない。でも書名や店名などデザインの都合で、すべての文字を大文字で書きたいこともある。ただしくは SS と書くはず。昨今は、大文字を制定したという噂がある。





アクセント・母音の長短など:


単語の最初の母音にアクセントがあるのが原則。原則に外れるものは、辞書等で調べるしかない。

英語と違って、第2アクセントという概念がない。「最初の母音にアクセント」という場合の母音以外の母音は適当に読む。(というより、ドイツ人のまねをしましょう。)もう少し正確にいうと、母音には長母音・単母音・半長母音に分けられるが、それぞれ長さ・強さなどかなり微妙である。

母音の後に、子音字がふたつ以上続く場合は、その母音は単音なのが原則。

母音は直後の h との組み合わせで、結果的に長音となる。ah oh など。





























やらねばならないから、やる。
意味はないが、好きだからやる。


世の中のほとんどのことは、上のふたつのどちらかではないですか?
ドイツ語をやりたくない人は、「ドイツ語をなぜ学習するんですか?」と本気で尋ねます。

別の話だと思いますが、
100メートルを0,01秒速く走るためにどうしてそんなに頑張るんですか、という疑問も湧きます。
相手方のゴールに、ボールを蹴り入れることが、そんなに楽しいですか、と聞きたくもなります。

さらに話は逸れますが、
私は学生の頃、どうして大学の授業に「囲碁将棋」がないのだろう、そういうカリキュラムを組むと文科省の偉いお役人から叱られるのだろうかと、本気で考えました。



やらねばならないから、やるのでも、意味はないが、好きだからやるのでも、
どちらも熱心にやれば何らかの結果が出ると思います。

「何らかの結果が出る」などと悠長なことを言っていられないのが、現代ですよね。



「ドイツ語は何のためにやるんですか?」と真っ正面から尋ねられると、教員としては、結構困ります。

ドイツをとっても褒めているサイトがあるので、ご紹介しましょう。

  http://www.tkumagai.de/