７章：宗教改革 第１節：政治的背景
① 政治的背景は、スコットランドにおけるフランスの利益とイングランドの利益の競合と、王権と貴族との闘争であった。こうした古くからの対立が宗教的様相を呈したのである。フランスは旧教の側に立ち、イングランドは少なくとも明確に反ローマ教皇であった。イングランドびいきの者たちの中には、熱狂的なプロテスタントもいれば、アンガスのようにその動機が政治的なものである貴族もいた。
② ジェームス５世（訳注１）は、これまで見てきた通り、フランス側を選んだ。そして、ソルウェイ・モスの戦い（訳注２）の大敗北のあとに続く彼の死は、スコットランドの政治がヘンリー８世（訳注３）によって完全に支配されることを予兆しているかのように見えた。ヘンリーにはソルウェイ・モスの戦いで得た捕虜がおり、それが彼にとって道具として使える可能性があった。また、彼はまだ幼い女王（訳注４）と非常に近い関係にあり、それが彼の干渉の根拠となった。（訳注５）そして、その幼い女王と自分の息子（訳注６）との結婚を提案することによって、自分が行おうとしている干渉に善良な意思の外観を与えた。当初は、ヘンリー８世の思い通りになるにちがいないように思われた。ビートン枢機卿（訳注７）とメアリー女王のフランス人の母親（訳注８）とによって行われたクーデターは失敗に終わった。イングランドびいきのアラン（訳注９）が護国卿（Governor and Protector of Scotland）として選ばれ、１５４３年３月、議会は聖書が英語で読まれることを認可した。（訳注１０）ビートンは投獄され、同年８月のグリニッジ条約により、まだ幼いスコットランド女王はイングランド王太子と婚約した。（訳注１１・１２）
（訳注）
１．スコットランド王ジェームス５世（１５１２年４月１０日生、１５４２年１２月１４日没。王位：１５１３年９月９日－１５４２年１２月１４日）
２．１５４２年１１月２４日。ref: Cunningham, i, 179.
３．イングランド王ヘンリー８世（１４９１年６月２８日生、１５４７年１月２８日没。王位：１５０９年４月２２日１５４７年１月２８日）
４．スコットランド女王メアリーのこと。１５４２年１２月８日生、１５８７年２月８日没。女王位：１５４２年１２月１４日－１５６７年７月２４日。生まれて７日目に王位を継いだ。
５．ヘンリー８世とメアリーの血縁関係：ヘンリーの姉マーガレットがスコットランド王ジェームス４世のもとに嫁ぎ、その息子がジェームス５世、その娘がメアリー。つまり、メアリーから見たらヘンリー８世は大叔父に当たる。また、イングランドでは女系の君主も容認されているので、マーガレットを介してイングランド王家の血を受け継ぐメアリーには、イングランドの王位継承権があることになる。これがのちにエリザベスとのライバル関係につながる。
６．イングランド王太子エドワード。のちの国王エドワード６世。１５３７年１０月１２日生、１５５３年７月６日没。生まれるとすぐに王太子に冊立された。
７．デイヴィッド・ビートン（１４９４年頃－１５４６年５月２９日）。１５３８年にカトリック教会の枢機卿。１５３９年にセント・アンドリュース大司教。１５４４年に教皇特使。１５４６年に暗殺。
８．メアリー・オブ・ギーズのこと。ジェームス５世王妃。フランスの有力貴族ギーズ家の出身。メアリー女王の母親。１５１５年１１月２２日生、１５６０年６月１１日没。
９．２代目アラン伯ジェームス・ハミルトンのこと。のちにシャテルロー公。１５１９年頃生、１５７５年１月２２日没。メアリー女王のもとで１５４３年から１５５４年までスコットランドの護国卿。ハミルトン家はスチュアート王家とジェームス２世を共通の祖先とする。すなわち、２代目アラン伯ジェームス・ハミルトンの父親が初代アラン伯ジェームス・ハミルトン、その母親がアラン伯夫人メアリー・スチュアート、その父親がジェームス２世である。すなわち、２代目アラン伯はジェームス２世のひ孫にあたる。一方、メアリー女王の父親がジェームス５世、その父親がジェームス４世、その父親がジェームス３世（アラン伯）、その父親がジェームス２世である。メアリー女王当時、２代目アラン伯ジェームス・ハミルトンにも王位継承権があった。それが彼の野心につながったようである。
１０．ref: Cunningham, i, 182.
１１．ref: ibid.
１２．メアリーもまだ１歳に達していなかったが、エドワードもまだ６歳だった。ヘンリー８世がいかにせっかちだったか想像できる。また、彼が男の子が欲しかった理由もわかる。たぶん、ヘンリー８世は男性信奉者だった。だから、男の子と女の子が結婚したら、男の子が主導権をとることになると思っていた。だから、イングランドの王位継承者が女の子だと、スペインやオーストリアの皇太子と結婚すると、イングランドがこれらの国に吸収されてしまうことになる。その逆をスコットランドにやろうとしていると見れるのではないか。