通訳士がおりませ〜ん

社長はアメリカ人やけどアンタ、まるで通訳モンがおらへんかのように祖国語の会話に参加しとる姿を目にした時に、役に立っとることを実感しまんねん。ウチ自身が黒子のような存在になり、コミュニケーションにたんまラグがへんよう要点を押だけて伝えるようにしていまんねんわ。社外の色々な方にお会いする際かて同行しまっけど、相手の方から「おおきに」とおっしゃっとっただけることが一番やりがいを感じる瞬間や。
通訳サービス
また、専門知識を深めていけることもやりがいの一つや。通訳をするのはビジネス上でどエライ重要な場。専門的なことを理解しておやろかければついていくことができまへん。社内の方々から教わったり、ネットで調べたり、新聞で目にしたことやったり、そへんゆーモンがどんどん蓄積されていくことが楽しいやね。ウチにとっては医療分野が初めてやったさかい、日々勉強や。会社には複数の事業部があり、各々が異なる分野の製品を扱ってい まんねんわ。社長付き通訳やさかい、社長ちう立場上ずぅぇえええぇぇええんぶの分野に関わるんや。やろから事前準備は必須。しかも常駐の通訳モンはウチ1人やさかい日によってはミーティングがいくつも重なることがあるんや。そへんゆー時はエライやね。

通訳をしていて思うのは、ムダになる知識は何しとつへんちうこと。新聞記事からアチラで人気のアニメキャラクターのことまで、いつどこで出てくるか分かりまへん。どへんなことも興味を持ち、ほんでインプットするようにしていまんねんわ。