2006年１月にデビューしたパキスタン発の
新人アーティストJimmy Attre！！
彼はオススメです！
JimmyのデビューSingle「Zamana Nazuk Hai」は
様々なmusic channelsでひっきりなしに流され
Radioのリスナーからも問い合わせが殺到！
この曲はかなりヒットしましたので、知っておいて
損はないでしょう♪
Jimmy Attreはパキスタンやインドで有名なmusic producerであるRashid Attreの孫にあたり（七光り！？）ます。
ダンスナンバーだけでなく、classical tunesもなかなか
いいです。
Jimmy Attre - Zamana Nazuk Hai
Soldiers of Allahの曲をもう1曲紹介したいと思います。
それにしても、この人たちのＣＤ全然見つかんないんですが、もう発売されていない
んじゃないんでしょうかね？
それに活動を休止したのも、国内で何らかの圧力があったの
でしょうね。
彼等結構ラップうまいので、気に入って聴いています。
歌詞も勉強になりますし。
一番のオススメはこの曲です。
かなり適当に訳してみました。
スイマセン。
♪♪M.U.S.L.I.M For Life♪♪
Now…
今、
If we don't change society
俺達がこの社会を変えなければ
Then we are part of the cause
俺達が原因の一部ってことになってしまう
on the Day of Judgment
最後の審判の日に
We are going to stand
アッラーの前に立たされた時
in front of Allah
お前はなんて釈明する気だ？
There will be no excuses
言い訳できないだろ？
For being useless
黙って見ていただけで自分は何もしなかったって事を
Without Islam in our lives
イスラム教徒として生きていけない人生なんて
Our lives are fruitless
生きていても意味がない
Leaving behind
この現状を傍観して見てるだけなんて
all things
taking nothing
絶対いいはずがない
but our deeds
ここで俺達一人一人の行動が社会に影響していくって事を
マジで自覚しなきゃいけない
On the last day it will be
だから最後の日に後悔して
too late to repent
悔やむのは遅すぎる
We will be accountable
その前にこの世界を変える
俺達イスラム教徒にはその責任があるんだから
For every minute &
こうやって過ごしている間にも
cent that we spent
普段無意識に使っている金にも
Islamically intact
イスラム的には何も役にたっていない
My brothers got my back
今こそ俺達が一つになれば
Shaitan can't attack
何も恐いものはない
because were always in a pack
イスラム教徒が一丸となって立ち上がる時だ
M-U-S-L-I-M
MUSLIM 4 LIFE
イスラム教徒として
& WE WILL NEVER GIVE IN
俺達は決して屈服したりしない
WE STAND UP AND SPEAK OUT
AGAINST THOSE WHO OPPRESS
圧力をかける奴等に向けて立ち上がって言ってやるんだ
WE TAKE ISLAM &
俺達にはイスラムがある
WE TAKE NO LESS
お前達には絶対に降参なんかしたりしないってね
ここで紹介していいものか気が引けましたが、
このグループはアメリカ国内だけでなく、
ある意味中東を含むMuslim communityの間でよく知られているようなので取り上げてみることにしました。
”Soldiers of Allah”って
このなんとも危ない名前のRap Groupの曲を聴いたことがある人はいますか？？
私は最近You tubeで発見して非常に気になったので調べてみました。
ん～っと、歌詞はほとんど英語でところどころにアラビア語の単語やコーランの一説、
イスラムの歴史的な人物の名前が含まれています。
◎◎◎◎◎◎◎◎Soldiers of Allah◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Group名：soldiers of Allah.
soldiers of AllahはLos Angelesに拠点を置くアメリカ人イスラム教徒のRap Group.
Memberの年齢や人数、経歴などは公に一切公開されておらず
不明。
彼等のDebutAlbumである「1924」は9.11直前にRecordingされ、9.11後世界中のイスラム教徒の中で話題を呼び大成功を収めた。
Album Titleの「1924」とは、トルコが共和国として独立した年であり
"Islamic state was destroyed"→“イスラムの国家が最初に破壊された年” に関連して付けられたもの。
「1924」の歌詞によると、この年から全てが変わってしまった
“Kafirs كافر broke our bond ”
↓
“イスラム教徒でない奴等がイスラム国家共同体(”Ummahأمة)の絆を壊した”
とされる。
＜Atatürk's Reforms＞
1924年： オスマン王家のカリフをイスタンブルから追放して、西洋化による近代化を目指すイスラム世界初の世俗主義国家トルコ共和国を建国した。
1928年： アラビア文字の廃止。新ラテン文字の制定。
（11．03）
憲法から「イスラム教を国教とする」の項を削除。
♪♪Better listen up ♪♪
because you won't learn this in college
Beginning of the end
and the divisions began
Step by step
they divided our lands
この曲とっても勉強になりました。
MemberのInterviewによると自分達のGroup名である
”the Soldiers of Allah”は決して過激的なイスラム教徒を
連想されるためではないというもの。
「できることなら、
今からでもMember名を変えたいと思っている。」
と答えています。
加えて、
「俺達は自分達の音楽を通して以前のイスラム教の繁栄を
取り戻して、それぞれが助け合うべきだ。
お互いに殺しあうべきではない」
と訴えている。
「俺達がDebutしてから、勝手にMember名が一人歩きし
自分達がSoldiers of Allahだ！といいだすやつが増え
自分達で作った写真まで乗せているんだ。
俺達のサイトの数も次第に増え、過激な考えを助長する
Groupだとも言われている」
彼等のOfficial Siteは現在停止しており
活動もしていない模様。
Memberの一人がいうには
「それぞれが結婚して家庭を持ったり、
他の町に引っ越してしまったりしてみんなバラバラになって
しまった。
みんなが俺達の活動を開始を待ち望んでるようだが、
それはありえないよ。
若いときはラップしたりする時間があったけど、
今はそれぞれの人生があるからね。」
とコメントしています。
昨日友達から教えてもらいました。
昨年アルバム「Princess」でデビューしパキスタン国内で大ヒット！！
パキスタン出身の彼女の名前はAnnie。
友人いわく、イギリス人とのハーフだとか。（嘘だろ！）
多分イギリスに住んでいるのでしょうね。
とにかく可愛いです。
あまりの可愛さにすっかりファンになってしました。
新しい情報が入り次第お知らせします。
また彼女について何か情報を持っている方は是非御願いします。
とりあえず歌詞だけ発見したので練習してみます。
Annie - Mahiya
i wish u could see urself the way i see ya
u shine juss like a star mahia
cuz ur my only pyar mahia
maine tujh ko he dil may basaya
tu hi mera pyar mahia X2
tu nay aisee adda say mujhay dekha
dil ho gya nisaar mahia
tu hi ha mera pyar mahia x2
tu nay aisee adda say mujhay dekha
dil ho gya nisaar mahia
tu hi ha mera pyar mahia x2
y dont u tell me mahi
ma mid at ease
how do u wish to see the loyalty in me
appnee wafa iqrar kya karoon
mar jaoon hudh ko jo tujh say juda karoon
tu nay aisee adda say mujhay dekha
dil ho gya nisaar mahia
tu hi ha mera pyar mahia x2
mahai u r i set ma soul on fire
i felt juss like a rose mahia
when i was in ur arms mahia
i cant imagine that like without u where i'd be
im ur lady i'll go where ever u take me
terey beghair jeenay ki khaish nahin
main terey saath hoon lay chal mujh ko kahin
tu nay aisee adda say mujhay dekha
dil ho gya nisaar mahia
tu hi ha mera pyar mahia x2
mahia ur i set ma soul on fire
i felt juss like a rose mahia
when i was in ur arms mahia
i don't care where we go or stay or wut we do
ill take u r bain consider becuz i love u
jaisay bhi haal main rakhoo gay main rahoon
dukh bhi milay to pyar main haans kay sahoon
tu nay aisee adda say mujhay dekha
dil ho gya nisaar mahia
tu hi ha mera pyar mahia x2
i wish u could see urself the way i see ya
u shine juss like a tar mahia
ur my only pyar mahia
maine tujhh ko he dil may bhasaya
tu hi mera pyar mahia X2
mahai ur i set ma soul on fire
i felt juss like a rose mahia
when i was in ur arms mahia
昨年2006年にデビューアルバム「Culture shock」で
DesiMusicシーンに新しい旋風を巻き起こしたパキスタン人ユニットのJinx♪
ヤバイ熱いですねぇ。
メンバーである DubzとJogiはイギリスのManchester出身。
5年前からDJサークルで活動を続け、2002年から2人でDJユニットJINXを結成した。
その後、UKを拠点にクラブやパーティでDJとして活躍。
昨年にAsian Flavaz labelからアルバムを
発表。
「僕らの音楽はどんな世代でも楽しめると思う」
そう！まさに彼等の音楽はカルチャーショック！
bhangraとR&B、BollywoodテイストやPakistaniポップスが融合し、聞いてるものを楽しくさせ、
そして飽きさせないのが魅力。
Rang - JINX (Culture shock- Asian Flavas) ←これDon Deeがいますよね？？
今気づいた（汗）
