ABOUT:『LOOT』～薔薇と棺桶～
1960年代のいわゆる"怒れる若者たち"世代を代表する作家である、ジョー・オートン。彼はそのスキャンダラスな資質とブラック・ユーモア溢れる作品により、イギリス演劇界に一大旋風を巻き起こし、その評価は今も色褪せることなく「オスカー・ワイルドの真の後継者」と賛辞され根強く支持されています。
本作品は1966年にロンドンで初演され、イブニング・スタンダード最優秀作品賞を獲得。以来ロンドンを始めニューヨークでもリバイバル上演を重ね、そのたびに、時を経てもあらゆる常識、通念をくつがえす出色のブラック・コメディとして絶賛されてきました。危険な魅力に満ちたオートンの世界を是非お楽しみ下さい。
_______________________________________
中文大意:
19世纪60年代的代表作家ジョー・オートン以其褒贬不一的天资和充满?色幽默的作品在英国的剧作界掀起了一大旋风,他的作品至今仍以"奥斯卡·王尔?真正的继承者"的评价而得到强大的支持.
本作品1966年在伦敦初次公演.获得イブニング・スタンダード最优秀作品奖.自此之后,以伦敦为开始,本作品在纽约也重新得到肯定,再次重演,那之后,以"即使时间流逝,也能彻底改变各种常识,观念的出色的?色旋律"大受好评.
请务必好好享受这充满危险的魅力的ジョー・オートン的世界.
________________________________________
ABOUT THE STORY:
フェイ：安寿 ミラ ハル：及川 健 デニス：野沢 聡
マクリーヴィ：樋浦 勉 トラスコット：若松 武史
ロンドンの紳士マクリーヴィ氏は敬虔なカトリック信者。夫人が亡くなって今日で3日、葬式をひかえて部屋に置かれた棺の前で、憔悴の表情を見せていた。だがこの主人、実は異常なほどの薔薇愛好家で、葬式用の薔薇が届くたびに悲しみもそっちのけで嬉々としている。挙句には、婦人の遺産で薔薇園を作るとまで言い出す始末。
亡き夫人の看護婦フェイはそんなマクリーヴィ氏を阻止するが、しかし彼女も狙いはどうやら夫人の遺産らしく、死体をミイラにしたり、遺言状に細工したり、老境のマクリーヴィ氏に結婚を迫ったり、美貌の下で様々に怪しく企んでいる。
しかもこの女、実は過去10年で既に7人もの夫をあの世送りにしていた。
一方、マクリーヴィ氏の息子は、葬式の前日に銀行強盗を働いて盗んだ金を、棺の安置された部屋の洋服ダンスに隠していた。なんと、盗んだ金を使って世界中の女性を集めた娼館をつくろうというのである。
そしてこの強盗には、夫人の葬式を仕切っている葬儀屋のデニスが共犯していた。デニスは一度フェイと関係して以来彼女に夢中で、大仕事をやり遂げて男として認められ、彼女との結婚資金も得ようと、自分の働いている葬儀屋から隣の銀行までトンネルを掘ったのだ.
そんな犯罪の館ともいうべきマクリーヴィ家に、トラスコット刑事が現れ捜査を開始。刑事の目を盗んでは悪事の証拠を隠そうとする犯罪者たちのせいで、哀れ夫人のミイラは洋服ダンスへと移動させられ、裸にされ、マネキンに変装させられてしまう。そしてミイラと入れ替えられた金は、あわや棺ごと焼かれそうに!?
その間をが出たり入ったり大騒ぎ、緻密な捜査と推理の成果か、それとも偶然の産物か、とにもかくにも真相がついに明らかになった途端、物語はさらに意外な方向へと急展開していくのだった...
中文翻译:BY KAZUMI 版权所有,禁止无授权转载.
伦敦的绅士マクリーヴィ先生是个虔诚的天主教徒.夫人逝世至今已经3天.等待下葬的棺木还停放在房间里,他在棺木前,看上去非常憔悴.然而这位丈夫,其实是个程度异常的蔷薇爱好者,每次收到用作葬礼的蔷薇时,就会高兴得连悲伤都仍在一边.最后,甚至还打算用妻子的遗产建造蔷薇园.
死去的夫人的看护フェイ虽然努力阻止这样的マクリーヴィ先生,不过她瞄准的也多半是夫人的遗产.将尸体作成干尸,或者是伪造遗书,又或者是迫使年老的マクリーヴィ先生与其结婚.美丽的外表下隐藏着各种企图.
而实际上这个女人在过去的10年里,已经将她的7任丈夫送去了那个世界.
而另一方面,マクリーヴィ先生的儿子ハル,在葬礼的前一天,将从银行中偷出的金钱藏在安置棺木的房间中的衣橱里.竟然还打算用这些金钱来建造搜集全世界美丽女性的妓院.
并且这个强盗和在办理夫人的葬礼的殡仪馆工作的デニス是共犯.デニス自从和フェイ发生关系之后,便对她十分着迷.为了被认为是可以做大事的男人,并且为了得到可以和她结婚的资金.从自己工作的殡仪馆挖地道通到隔壁的银行.
トラスコット刑警出现在这个简直是"犯罪之馆"的マクリーヴィ先生家.搜查随之开始.为了躲避刑警的监视隐藏犯罪证据,犯罪者们将可怜的夫人的干尸移到了衣橱,脱光衣服伪装成模特.然而,代替木乃伊的金钱们,眼看着就真要要和棺木一起烧掉了吗?
在这期间,トラスコット刑警出入引起了巨大骚乱,不知是由于严密的调查和推理的成果,或是偶然的产物,总之在真相即将明了的关头,故事突然向着意外的方向急速展开......