7 No Weapons?!

1816年、9月16日、那覇の沿岸に2隻のイギリス船が現れました。
彼らは約40日間、沖縄に滞在しました。
船旅の帰途に船長であるバジルホールは
セントヘレナ島へ行きました。
彼はそこでナポレオン・ボナパルトに会った。
下はホールの話の一部です。
私が琉球の人々は武器を持たないのだと話した時ナポレオンは非常に驚きました。
武器が無い?!
彼らはいくつかの大砲や銃も持ってないんですか？
はい、小銃でさえありません。
んー、それぢゃあいくらかのやりとか少しの弓矢はあるでしょ？
いいえ、彼らは少しも持ってないです。
剣も？
はい、何も持っていません。
ナポレオンは彼から聞いたことを
信じることが出来ないようです。
彼は混乱してやや怒ったように見えた。
彼は「しかし！しかし武器なしで彼らはどうやって闘うのですか？」と叫びました。
私は「私が聞いた限りでは彼らは今まで一度も戦争をして来なかった。
彼らは平和に生きていた。」
と答えました。
ナポレオンはこのことを聞いて叫びました。
「戦争が無い?!」
彼にとって人々がいくつかの武器なしで平和に
生きていることは信じかたいことでした。