シウォンから見たハンギョン

またもや久しぶりのこの記事です～♪

あと残すは２記事です！

「シウォンから見たハンギョン」と「ドンヘから見たシウォン」です！

ちょみとヘンリーは見つからなかったのです・・・本当に残念。

今回は「シウォンから見たハンギョン」です～！

ヘンリーから見たリョウクは　→　★

リョウクから見たギュヒョンは　→　★

ギュヒョンから見たドンヘは　→　★

＜画像はクリックで大きくなります＞

＜英文・写真出処：xcloudyx @ Official SJ-M Soompi thread　日本語訳：M.E.＞

ハンギョン：13億の花美男

Byチェ・シウォン

私は6年の間ハンギョンヒョンを知っています。他のSJメンバーと違ってハンギョンヒョンは中国SMによるタレントオーディションを通して歌手になるために1人きりで韓国に来ました。
現在、彼は最終的に彼の国に帰り、中国の土地で彼の夢を実現するチャンスがあります。

私たちは義兄弟

私が最初にハンギョンヒョンを見たとき、彼は１人で彼の家から遠く離れ、韓国で彼の夢のために闘っていて、私が最初に思ったことは、どうしてこんなに強い人間でいられるのかということでした。
それから私は常にヒョンのそばにいて彼の夢を護りたいと決心しました。
彼がたとえどんな問題に直面しても私はいつも彼の側にいます。そして私は、ヒョンが悲しい時、私が彼のそばに　いるということを思い出してくれたらと願います。
私たちが今、ヒョンの祖国に戻って、彼がいなくてとても寂しかったヒョンの母に会うことができ、私はヒョンのために本当に幸せだと思います。
ヒョンは韓国で多くの困難に立ち向かいました。そして今私たちが中国にいるとしても、私たちは既に歌手としてデビューしており、ヒョンが韓国で耐えた痛みや圧力を経験することができません。
私は、ヒョンが本当に彼の国を愛している事を感じる事ができます。今、私たちはヒョンが生まれ育った場所に来て、ヒョンが愛している人々に会いました。そして私たちはヒョンの、そして私たちのファンにも会いました。私たちはこのように美しい人々に私たちの最高のパフォーマンスを見せたいです。
私が中国留学をしていた時、ハンギョンヒョンの家に行き、彼の母に会いました。彼女はとても若く、可愛くてとても美味しい餃子を作ります。しかし当時、私がたびたび食べに行く事を恥ずかしく思っていたので、私は韓国に戻った時、彼女の餃子を恋しく思い始めました。ＳＪ－Ｍが北京に住んでいる今、私には結局、たびたびその餃子を食べる機会があります。
中国の地震は深刻に多くの中国市民の命に影響を与えました。ＳＪ－Ｍのメンバーはこのことに深く傷つき、多くの異なる方法でわたしたちの出来る事を示しました。ハンギョンヒョンは彼のスポンサーの目薬会社をともに高額のお金を寄付しました。ヒョンはとても親切です。彼より優しい人は誰もいないと思います。
私たちは義兄弟です。ショーなどで私について悪い事を言わないでください。
私があなた達が使う中国語を理解できないと思わないでください。私が中国語をかなりできるということを知らなければいけません。

ヒョンはリーダー？？彼はＭのベストリーダー

ハンギョンヒョンはSuperJuniorMのリーダーです。私たちのグループの中で彼、チョウミとヘンリー他に、その他の４人の私を含むメンバー全員は韓国出身です。私は２，３ヶ月の間中国で勉強したので、再び中国に来る時にはすべてについて、よくわかり、親しみやすいと感じていました。私はここで生きることに慣れています。しかし、ドンヘ、リョウク、ギュヒョンは違います。彼らはまさにその始めからスタートしなければなりませんでした。すべては彼らにとって新しいことでした。ハンギョンヒョンは外国で暮らす困難をよくわかっているので彼らには彼が直面した困難を経験してほしくないので彼らができるだけ早く中国で住むことに慣れることができるよういつも彼らを助けたいと思っています。
ヒョンの家は北京にあり、私たちの宿舎からあまり離れていません。ヒョンの母はとても有名な餃子のレストランを２店持っています。私たち全員はそこで食べました。誰もがハンママの餃子が大好きです。それで、彼が家に帰るときにはいつも私たちの宿舎に美味しい食べ物を持ってくるのを忘れないでいてくれます。宿舎ではリョウクの料理の他に、テイクアウトした食べ物をいつも食べています。私たちがテイクアウトの食べ物の味に飽きてきた時、ヒョンが持ってきてくれた食べ物はとても私たちを元気付けます。ハンママはいつも私たちを覚えていて私たちがここで暮らす事に慣れていないことを心配してくれ、彼女はハンギョンヒョンに持たせるために多くの異なる中華料理を作ります。
ハンギョンヒョンは、彼がMのリーダーである今、彼がSuperJuniorのリーダー、イトゥクヒョンが韓国で感じた多くのストレスを経験したといいました。一部の人々は、我々がSJ-Mリーダーハンギョンヒョンを、SJリーダーイトゥクヒョンと比較する事を求めます。環境が異なり、そして彼らが対処する問題が異なるので、私たちは本当に何も言う事はありません。しかし、メンバーは、リーダーとして２人のヒョンに思いやりと愛を込めた気持ちで感謝しています。イトゥクヒョンは永遠にSJリーダである一方、ハンギョンヒョンは永遠にSJ-Mリーダーです。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

シウォンの記事、他の記事に比べて訳しやすかったです。文章がちゃんとしていて解りやすい言葉で書いてあるのかな？頭の良い子なんだろうなって思いました。

ハンギョンのとてつもない苦労、メンバーの苦労、とても自分が理解できるものではないですが、彼らを応援することで少しでも力になれたらいいなと思いました。

※ハンママっていう言い方可愛いですね～♪

＜写真出処：写真内記載＞

HAN GENG: FLOWER BOY OF 1.3 BILLION

By Choi Siwon

I’ve known Han Geng hyung for 6 years. Unlike other Super Junior members, Han Geng hyung came to Korea to become a singer all by himself through a talent search by SM in China. Now, hyung finally has the chance to go back to his country and realize his dreams on Chinese ground.

WE ARE SWORN BROTHERS

When I first saw Han Geng hyung, far away from his home, fighting for his dreams in Korea alone, my first thought was that how could there be a person this strong. Since then, I was determined to always be by hyung’s side, and protect his dreams. No matter what problems he will face, I will always be there with him. And I hope that when hyung is sad, he will remember that I’m by his side.
Now we’re in China, back in hyung’s motherland, and able to see hyung’s mother, whom he missed dearly, I’m truly happy for hyung. Hyung faced a lot of hardships in Korea, even though right now we’re in China, since we have already debuted as singers, we can’t experience the pain and pressure that hyung endured in Korea. When we’re in Korea, hyung is full of pride whenever he talks about his motherland. I can feel that hyung really does love his country. Now, we’ve come to the place that hyung grew up, we’ve seen the people that hyung loves, and we’ve also seen hyung’s and our fans. We want to give these beautiful people our best performances.
When I was studying abroad in China, I went to Geng hyung’s house, I saw his mother. She is very young, very pretty, and makes very good dumplings. But back then, I felt embarrassed to go eat there often, so when I went back to Korea, I started missing her dumplings. Now that SJ-M lives in Beijing, I finally have a chance to eat them often.
The earthquake in China impacted the lives of many Chinese citizens seriously. Every member of SJ-M was deeply pained by this, and showed our caringness in many different ways. Han Geng hyung even donated a large sum of money with the eye-drop company that he endorses. Hyung is very kind, there isn’t anyone who is kinder than him. But hyung, we are sworn brothers, please don’t say bad things about me on shows, OK? Don’t think that I can’t understand you when you’re using Chinese. You should know that my Chinese is pretty good.

HYUNG IS LEADER? HE’S M’S BEST LEADER

Han Geng hyung is Super Junior M’s leader. In our group, besides him, Zhou Mi and Henry, the other four members, including me, are all from Korea. I had studied in China for a few months, so to come to China again, everything feels very familiar and friendly. I’m also used to living there. But it’s different for Donghae, Ryeowook and Kyuhyung. They had to start from the very beginning, everything was new for them. Han Geng hyung knows the hardships of living another country very well, and doesn’t want them to experience the hardships he had faced, so he’s always wanting to help them more so that they can get used to living in China as soon as possible.
Hyung’s home is in Beijing, and isn’t very far from our dorm. Hyung’s mother has 2 very famous dumpling restaurants. We’ve all eaten there, everyone loves Han Mama’s dumplings. So Hyung always remembers to bring delicious food to share with us in the dorm when he goes home. In the dorm, besides Ryeowook’s cooking, we always eat take-out. When we get tired of the taste of take-out food, the food that hyung brought back comforts us greatly. Han Mama always remembers us, and worries that we’re not used to living here, so she makes many different Chinese dishes for Han Geng hyung to bring to us.
Han Geng hyun said that now that he’s the leader of M, he experienced a lot of stress that Super Junior’s leader Leeteuk hyung felt in Korea. Some people want us to compare SJ-M’s leader Han Geng hyung with Super Junior’s leader Leeteuk hyung. We really have nothing to say, because the environment is different and the matters they deal with are different. But the members are thankful of the love and caring hearts of the two hyungs as leaders. Leeteuk hyung is Super Junior’s leader forever, while Han Geng hyung is SJ-M’s leader forever.