あ､どうも｡
敦子と言えば前田ではなく田中です｡
そう囁くのよ､ﾜﾀｸｼのｺﾞｰｽﾄが( ･`д･)+
最近幸運にも英語を
話す機会があるので…
読もうと思って｡
取り急いで買ってきた訳ではなく
学生の頃に買ってた本なんです｡
日本語独特の言い回しを
英語で言うのって難しいので｡
その逆もまたしかりで｡
例えばこのCDが売れない時代に
ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ売り上げてるｸﾞﾙｰﾌﾟの曲に
｢GIVE ME FIVE｣
ってあるじゃないですか??
直訳すると
“５を下さい( ･`д･)+”
っと正直意味不明ですが｡
GIVE ME FIVEとは
｢やったー!!｣の意味です｡
FIVEとは､ｽﾎﾟｰﾂ選手などが
うまくﾌﾟﾚｰを決めた時に仲間の選手と
手を合わせるｼﾞｪｽﾁｬｰのこと｡
(ちなみにﾊｲﾀｯﾁはHi-FIVE)
次回ﾊﾞﾄﾞﾐﾝﾄﾝでうまく決めた時に
言ってみましょうかねぇ～｡
月末になると間違いなく
“GIVE ME MONEY”
…なDel Tでしたw
( ´∀｀)ｱﾊﾊ～ﾝ♪