6月も折り返してしまいました

こんにちは

スタッフやっております水城です。

みなさま、いかがお過ごしでしょうか？

前回の記事ではスタッフ中丸が

「五月病が抜けない～」とかなんとか言っておりましたが

私はもはや「六月病」を自分で作ってしまう始末ですｗｗ

ブログ開設したにもかかわらず

投稿するのは初めてです(^▽^;)

これからよろしくおねがいします。

今日は大学のある講義で先生がおっしゃった

とても気になる一言を書きたいと思います。

――――――――――

先生「お店の玄関のドアにかかってる

“ｏｐｅｎ”ていう札があるやんかー

あれさ、裏返したら“ｃｌｏｓｅｄ”だよな？」

はいそうですが何か？

って思いますよね。

先生「あれさー“営業中”を裏返したら

“閉店”ちゃうんやで!!

“準備中”やぞ！日本語ってすごいよなー!!」

――――――――――

確かに

ｃｌｏｓｅｄをそのまま訳したら“閉店”

それをあえて“準備中”と表すところが日本語らしさというところでしょうか。

“閉店”だとお客さんを拒否している感じがします。

“準備中”だとお客さんを迎えている感じがしますね。

これ考えた人、すごいです。

ビジネスの知識はまだまだアリんこ程度ですが

こういったお客さんへの一言を考えるのもおもしろいと思います。

ではではこのへんで。

また今度現れますね。

ｗｒｉｔｅｄ　ｂｙ　ミズキ