自己とよばれるものをさがし
あるいはつらぬく世界にあり
ひとは他者をおおきなものに
あるいはちいさなものにする
その中心におかれたあなたを
ふたたび神さまにわたすとき
わたしたちに息をふきこんだ
その存在へとたちかえるとき
あなたは自己へのとらわれも
他者へのかたよりもなくなり
神さまのいつくしみのうちに
すべてが愛のもとにつりあう
みちることのなかったものは
つねにみちたりることを知り
ひとはわたしたちのいのちが
なにであったかを知るだろう
ーーー
ペテロはイエスに集中したとき
不可能に思われることができた
ところが波に焦点を合わせると
ペテロはその中へ沈みはじめた
これはわたしたちにも同じこと
わたしたちが神に集中するとき
人生全体が調和したものとなる
しかし自分が中心に留まるなら
世界という波の中に沈むだろう
わたしたちは日々この変革即ち
回心を経験しなければならない
神のまなざしへと立ち返ること
神がすべての中心であることを
わたしたちは忘れてはならない
(わたしの訳)
“When Peter focused on Jesus,
he could do the impossible,
but when he focused on the waves
he began to sink.
So too for us.
When we focus on the Son,
our whole lives come into alignment.
...
But as long as we remain at the center,
we will sink into the waves of the world.
Every day
we must undergo this revolution,
this conversion.
We must return to His gaze
and remember
that He is the center of it all.”
Blessed Is She