ときにはレンガにあたる光や
キッチンにひびく子どもの声
そしてときにはただ静けさが
神さまの存在をうたうことを
それらを見つめることにより
きっとふたたびわたしたちは
神さまから与えられた人生を
愛するようになると信じます
＊
世界の動きをゆっくりにして
そしてただ見つめてください
＊
神さまあなたがわたしの道に
おかれた美しさを見るように
そのためにじゅうぶんな時間
わたしをおそくしてください
見るだけでなく気づくように
わたしの目を開いてください
あなたとともにいることへと
招いてくださってありがとう
ーーー
“The Spiritual Discipline of Beholding”
より一部を自由に訳して
ーーー
わたしたちは見つめることによって
外で起こっていることだけはでなく
神さまがわたしたちの内でしている
ことにふたたび気づき始めるのです
(わたしの訳)
“Beholding is how we begin
to notice again —
not just what’s happening
around us
but what God is doing
within us.”
Carlos Whittaker