あなたの心のなかには
永遠なるものが刻まれ
灯のように感じられる
ひとりの人への親切が
世界に変化をもたらす
助けとなり得ることを
＊
神さまの希望とともに
世界を祝福するように
あなたは創られている
真に大切なことは何か
果たされる目的は何か
いまは分からなくても
＊
すべての物事のなかに
含まれた聖なる目的は
あなたの理解をこえて
神さまはほかでもない
そのときその場所へと
あなたを招かれている
ーーー
Proverbs 31 Ministries の
Don’t Underestimate the
Opportunity Called “Today”
にインスピレーションを受けて
ーーー
毎日のルーティンやタスクのなかで
私たちはもっと大きな目的や使命を
果たせていないと感じることがある
けれど日常は神聖なものになりうる
もし日々の生活の中で神に従順なら
並外れた影響を与えることができる
それは郵便局で列に並んでいるとき
あるいは友人との電話かもしれない
それがどこであれどんなことであれ
あなたは神の神聖な活動に参加する
ために創造されたことを思い出して
平凡に感じることを神の手にゆだね
神がどのように用いられるか尋ねて
今日も神に召された道を歩みながら
特別な励ましが必要なひとはだれか
他のひとたちの必要なことはなにか
気づくことができるよう神に祈ろう
(わたしの訳)
“In the middle of our routine,
everyday tasks, it can feel like
we’re missing out on fulfilling
a much bigger purpose or assignment.
...
The ordinary can be so very, very holy.
If we are obedient to God
in the midst of our ordinary lives,
extraordinary impact is always possible.
...
Today it could be
in the line at the post office;
tomorrow it could be
a phone conversation with a friend.
Wherever it is, whatever it is,
remember: You were created
to participate in God’s divine activity.
...
So take what feels ordinary
and place it into God’s hands.
Ask Him how He would like to use it.
Ask Him to reveal who needs
the extra dose of encouragement today,
and ask Him to help you see
others’ needs as you journey along
the path He has called you to.”
Proverbs 31 Ministries