わたしの家にすんでいる
ティネケという植物さん
ゆっくりなフィカス属の
なかでもとくにのんびり
なので新芽をみつけると
いつもうれしくなります
＊
かたくとじた茎のさきを
ぱかっとあけてあらわれ
すきとおる葉をのばして
うーんとひらくようすは
ながいねむりからさめる
ちょうちょの羽化のよう
＊
わたしのこころのなかが
おおきく変わったときに
ティネケさんもふしぎと
あたらしく芽をさまして
ゆっくりのんびり一緒に
よろこんでくれるのです
ーーー
魂の見えない変化を
祝福できますように
祈るとき信じるとき
愛するとき許すとき
土が変わり種が割れ
やがて生命が芽吹く
(わたしの訳)
“May you celebrate the invisible
changes taking place in your soul.
When you pray, when you trust,
when you love and when you forgive,
the soil changes, seeds break open,
and eventually life springs forth.”
Susie Larson