いたみにあって
喜びにあるとき
あなたは内なる
矛盾をみるのか
光あるところに
また影もあろう
陰りあればこそ
美しさもあろう
あるいは完全に
囚わることなく
不完全にあって
満つるを知れば
きずはあなたを
癒すものとなる
いたみは喜びに
与るものとなる
ーーー
たとえ深い痛みのなかにいても
あなたの魂にはよろこびがある
あなたが自分に許可を出すなら
こころはよろこびを感じられる
—痛みが存在するからといって
よろこびがないわけではない—
—よろこびがあるからといって
痛みが存在しないことはない—
痛みのかわりによろこびを見て
痛みのかわりに愛に目を向けて
神さまはあなたのいるところで
あなたの側でともに乗り越える
(わたしの訳)
“Even in the midst
of your deep pain and anxiety,
there'll be great joy in your soul.
Your heart can still contain and feel joy
if you allow yourself.
The presence of pain
doesn't mean the absence of joy.
The presence of joy
doesn't mean the absence of pain.
…
Focus on joy instead of the pain,
focus on love instead of the pain.
…He's right here by your side with you,
to get you through with it with you.”
Project Made New
ーーー
わたしのうちに思い煩いの満ちるとき、
あなたの慰めはわが魂を喜ばせます。
詩篇 94:19