とおってきた道のりは
消えてしまうだろうか
そのすべての始まりは
忘れるものであるのか
＊
くるしみは養分になり
わたしをかたちづくる
かなしみは姿をかえて
わたしに愛をもたらす
＊
もし忘れてしまっても
そこに在り続けるもの
思い出されないままに
いつもそばに在るもの
＊
いまここに巡りめぐる
終わりは始まりのとき
くらやみと光はおなじ
よろこびの始まるとき
ーーー
どうして進めるだろう
いましているすべても
これからするすべても
ここから始まったのに
どんなに花ひらいても
土のなかに埋まる根を
木が忘れることはない
それならおなじように
どんなに癒されようと
成長してきたところを
新しい人生の始まりを
私が忘れることはない
(わたしの訳)
“How can I move on,
when everything I do,
and will ever do,
started from here.
Because no matter how
much the tree blooms,
it cannot forget its roots;
buried beneath the soil.
And no matter how much
I heal and recover,
I cannot forget the spot
I grew from; marking the
starting place of my new life.”
Mindfully Evie