あたりが暗いときは
止まってやすむとき
力をたくわえて眠る
ちいさな種のように
＊
ぽかぽかの光がさす
外の世界をゆめみて
ふかふかの土のなか
芽吹きのときを待つ
＊
いま見えないことを
こころに信じること
自然の息吹に守られ
あなたはここにいる
ーーー
今この時も
土のなかには
小さな芽があり
外へと生まれ出る
その時を待っている
貴方の種は
神さまに水を
豊かに注がれて
今は見えなくても
たしかにそこにある
時がきたら
太陽は煌めき
寒さは過ぎ去り
かたい土を破って
生命がすがたを現す
(わたしの訳)
“Even now,
there are little sprouts underground,
coming to life,
ready to break through--
seeds that you planted
& that God watered.
You can’t see them but they’re there.
In due time,
the sun will shine, the cold will pass,
& life will break
through the hardened soil.”
Susie Larson