命を照らしていくこと

あなたは一本のろうそく

あるときだれかに灯されて

いつしかだれかを灯していく

あなたがここにいること

それは命の火をもっていて

ほかの命を照らしていくこと

あなたの心が知っている

生まれてくるまえの約束を

生きているいま果たしている

あなたにあたえられた光

ひとの足もとを明るくする

たしかな道のりを示す明かり

ーーー

一本のろうそくがもう一本を灯し

ほかの何千ものろうそくを灯すように

一つの心はもう一つの心を照らして

ほかの何千もの心を照らすことができる

(わたしの訳)

“Just as one candle 

lights another 

and can light thousands 

of other candles, 

so one heart 

illuminates another heart 

and can illuminate thousands 

of other hearts” 

Leo Tolstoy