Helplessly Hoping/ Crosby, Stills & Nash
[Verse 1]
Helplessly hoping
Her harlequin hovers nearby
Awaiting a word
Gasping at glimpses
Of gentle true spirit
He runs, wishing he could fly
Only to trip at the sound of good-byeどうにもならない望みを持って
あなたの道化はそこら辺を漂う
言葉を待っている
やさしい真実の魂の
一瞥にあえぎながら
彼は逃げる、飛べたらいいのに
結果、さよならって言葉から逃げてるだけ
[Verse 2]
Wordlessly watching
He waits by the window
And wonders
At the empty place inside
Heartlessly helping himself to her bad dreams
He worries
Did he hear a good-bye? Or even hello?言葉もなくぼっと
彼は窓際で待つ
そして思う
心の中は空っぽなのに
無情にも自身で彼女の悪夢をつまみ食いしてる
そして心配になる
自分は「さよなら」と聞いたのか、それとも「やあ」だったのか
[Chorus]
They are one person
They are two alone
They are three together
They are for each otherかれらは一人なんだよ
二人の孤独者なんだよ
三人の混乱なんだよ
お互い様だしね
[Verse 3]
Stand by the stairway
You'll see something
Certain to tell you confusion has its cost
Love isn't lying
It's loose in a lady who lingers
Saying she is lost
And choking on hello階段のそばに立って
あなたは何かを見る
確かに言えるのは混乱がその代償さ
愛なんて無いのさ
浮気女がぐずぐずしている
迷子になっただなんて言いながら
そして喉をつまらせ「やあ」だって
[Chorus]
They are one person
They are two alone
They are three together
They are for each otherかれらは一人なんだよ
二人の孤独者なんだよ
三人の混乱なんだよ
お互い様だしね
拙訳