Real Love (Boys and Girls)/ John Lennon
All the little boys and girls
Living in this crazy world
All they really needed from you
Is maybe some Love
この愚かな世界に住まなければいけない
全ての子供たち
彼らが今必要としているのは
多分あなたからの愛なんだ
All the little girls and boys
Playing with their little toys
All they really needed from you
Is maybe some Love
小さなおもちゃで遊ぶ
全ての子供たち
彼らが今必要としているのは
多分あなたからの愛なんだ
Why must it be alone?
Why must it be alone?
Yes it's real
Well it's real life
孤独になる必要なんてないよ
孤立する必要なんてないんだ
そう、それは本当の人生だもの
それが本当の人生だもの
I don't expect you to understand
The Kingdom of Heaven is in your hand
I don't expect you to wake from your dreams
Too late for crying, now it seems
理解してもらわなくてもいい
でも天国はあなたの手に握られているんだよ
夢から覚めろとはもう言わないよ
もう泣いても手遅れかもしれないし
All your little plans and schemes
Nothing but a bunch of dreams
All you really needed to do
Is maybe some love
いくら予定しても策略を練っても
一束の夢にしかならないよ
あなたに本当に必要なのは
多分愛なんだよ
Why must it be alone?
Why must it be alone?
It's real life
Yes it's real life
孤独になる必要なんてないよ
孤立する必要なんてないんだ
そう、それは本物だもの
それが本当の人生だもの
All the little boys and girls
Living in the crazy world
All they really needed from you
Is maybe some Love
この愚かな世界に住まなければいけない
全ての子供たち
彼らが今必要としているのは
多分あなたからの愛なんだ
All the little girls and boys
Playing with their little toys
All they really needed from you
Is maybe some Love
小さなおもちゃで遊ぶ
全ての子供たち
彼らが今必要としているのは
多分あなたからの愛なんだ
Why must it be alone?
Why must it be alone?
It's real life
Yes it's real life
孤独になる必要なんてないよ
孤立する必要なんてないんだ
そう、それは本当の人生だもの
それが本当の人生だもの
拙訳
同じ音楽を聴くからといって同じ方向に進むとは限らないんだね。私の高校のときのジョンレノン仲間は中学校で修正歴史を教えているよ。無意味な宿題を山のように出して、内申書で生徒を脅しながら。一方私は個人経営の塾で生徒に打倒安部、打倒日本会議を教えている。お互いに丸眼鏡はかけているけど。