Sung by Matt Cardle
The First Time Ever I Saw Your Face/ Roberta Flack
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the endless skies my love
To the dark and the endless skies
初めてあなたの顔を見たとき
私はあなたの瞳に太陽が上るのを見たよ
そして月と星はあなたがくれた贈り物だとわかったんだ
永遠の空と暗闇への贈り物だとわかった
愛しい人よ、永遠の空と暗闇への贈り物だとわかったんだ
The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command my love
That was there at my command my love
初めてあなたとキスをしたとき
私は地球をこの手の中に感じたんだ
かごの中にいた鳥の心臓が震えるように
そこには自分の手にすることが出来る自由があった
愛しい人よ、そこには本当の自由があったんだ
And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last 'till the end of time my love
And it would last 'till the end of time
そしてあなたと初めて抱き合ったとき
私はあなたの鼓動を本当に近くに感じることが出来た
そして私たちの喜びがこの地球を満たすのを感じた
それはこの地球の終わる日まで永遠に続く
愛しい人よ、それはこの地球の終わる日まで永遠に続くんだ
The first time ever I saw your face
Your face, your face
初めてあなたの顔を見たときから
あなたを…あなたを...
拙訳