Northern Downpour/ Panic At The Disco
If all our life is but a dream,
fantastic posing greed
Then we should feed our jewelry to the sea
For diamonds do appear to be
Just like broken glass to me
もし僕達の生活がただ夢の世界なら
贅沢なポーズは欲張りなだけだよ
そしたら僕らの宝石は海にあげてやるべきだよ
だってダイヤモンドは僕にとって
ただのガラスの欠片にしか見えないから
Then she said she can't believe
Genius only comes along
in storms of fabled foreign tongues
Tripping eyes, and flooded lungs
Northern downpour sends its love
で、彼女は信じられないって
天才はいつも寓話のような異国や
幻覚症状の目玉や溺死体の肺や
そんな物凄い物の中からしか現れないの、だって
ほんと、北部地方の（涙の）どしゃ降りはその愛を送るしかないね
Hey moon, please forget to fall down
Hey moon, don't you go down
Sugarcane in the easy morning
Weathervanes my one and lonely
ねぇお月さん、どうか今日は沈まないでおくれ
ねぇお月さん、今日はずっとそのままでいておくれ
さとうきび畑のおおらかな朝
僕にとっては風見鶏が唯一無二の友だね
The ink is running toward the page
it's chasing off the days
Look back at both feet and that winding knee
I missed your skin when you were east
You clicked your heels and wished for me
インクはページに向かって走る
そうやって毎日が終わっていく
あなたのからみつく両膝と足を思い出したよ
あなたが東にいたとき、あなたのぬくもりを慕ったものだ
あなたはヒールを鳴らしてまだ僕を思ってくれてた
Through playful lips made of yarn
that fragile Capricorn unraveled words
like moths upon old scarves
I know the world's a broken bone
but melt your headaches call it home
長話ばかりのはしゃいだ唇を通して
華奢な山羊座が言葉をあかすよ
古いスカーフの上の蛾のように
僕は世界は壊れた骨だって思うよ
でも、それはあなたの頭痛を治し故郷と言わせているんだね
Hey moon, please forget to fall down
Hey moon, don't you go down
Sugarcane in the easy morning
Weathervanes my one and lonely
ねぇお月さん、どうか今日は沈まないでおくれ
ねぇお月さん、今日はずっとそのままでいておくれ
さとうきび畑のおおらかな朝
僕にとっては風見鶏が唯一無二の友だね
Hey moon, please forget to fall down
Hey moon, don't you go down
You are at the top of my lungs
Drawn to the ones who never yawn
ねぇお月さん、どうか今日は沈まないでおくれ
ねぇお月さん、今日はずっとそのままでいておくれ
僕は今にもあなたの名を叫びそうなのに
きっと懲りない奴の胸の中で溺れているんだね
（拙訳）
私は絵描きだから錯視がどのように起きるのかよく分かりますよ。
天上にあるお月様は小さく見えるでしょ。
でも地平線近くに周りの背景をバックにしたお月様は大きく見えるでしょ。
宗教や国をバックにして自分を映すと自分が大きく見えるんですよね。
ちっぽけで何もない自分が、さも意味ありげな存在に見える。
いくら追っても宗教や国だからストーカー扱いされることもないし。
しかも宗教や国家ってもの凄く曖昧な概念だから、余計に信じなきゃなんて思っちゃう。
頭の中で足りない部分を補う、その過程が多いほど相手に惚れ込むことになる。
きもい宗教の教祖ほど信者を集めるようにね。
（上記コメント部は以前「Hey moon, please forget to fall down」で書いたものですが、自分で書いてあまりに鋭いので( ´艸｀)もう一度載せときますね。それから国や宗教だけでなしにいつまでも最低な相手を追う恋愛の心理とかもこうかな？）
追記：歌詞が分かりにくかったので少し修正しておきました。