先日、本屋さんで気になり購入した本
「いとエモし。」
枕草子などの古典に出てくる特有の表現
「いと をかし」
心が揺さぶられ、なんとも言えない気持ちになること
現代語訳を飛び越えた超訳にして
「マジ エモい」😂
学生の頃、古典の授業で教わったのは
「をかし」は面白いという意味ではなく、「趣がある」という意味です。と…
これも若い学生達に究極に寄り添った先生の解説だったと私は思います(*^_^*)
誰もが持っている心の機微…切なさ
これも日本人ならではの表現✨
今回のこの本は、イラストや彩色が可愛かったので、つい手にとってしまいました(≧▽≦)
今は大河ドラマでちょうどブームですね。平安時代の作者さんの気持ちにほんの少し寄り添えたような気がしました✨
ありがとうございます💕