↑おもしろい！ガンバレ！と感じていただければクリックしていただければ幸甚です
皆さん、こんにちは
漢字には自信がありますが
発音が丸出駄目夫で
ネイティブ中国人に話しかけると
眉間に皺を寄せて
什么?(意訳：なんじゃワリャ～
？)
と詰め寄られる
深い土の川の大陸浪人 深セン 不動産 です
今日は知的なお勉強の話です
つくづく日本と中国は分かり合えません
その典型が漢字です
同じ漢字文化の国と言いますが
ハッキリ申し上げて中国の漢字は
漢字であって漢字ではないのです
例えばこれ意味わかります？
福田公安分局
というのはそのまま日中同じ意味、同じ字ですが
問題はその下
機動訓練大隊
「機」→「机」に！
「動」と「隊」は日本にない書き方
「訓」と「練」はめちゃくちゃハショってます
じゃぁこれは？
網吧＝インターネットカフェ
網＝電網(インターネット)
吧＝これは意訳じゃなくて音訳ですわ。BARね
中国の音訳単語は意訳するとヘンなのです
可口可楽＝コカコーラとか
卡拉OK＝カラオケとか
ちなみに
中国人でも知らない人多いですが・・・
大昔、電話が発明されて間もない頃
中国語では
徳律風
という単語がありました・・・
これって
テレフォンじゃん！
とツッコメるあなたは天才です
電話は日本語の逆輸入語なんですな
ちなみに小生がよく使う「人民」もそう
明治の日本人は中国人以上にうまく漢訳してたんですね
戦後の日本人はアホになりました(マジ)
安易な横文字直訳しすぎです
特にヒドイのが横文字の職業名！
ケアマネージャー＝お年寄りをお世話するオカシラ
葬祭ディレクター＝お弔い監督 でいいじゃねーか！
もっとひでえのになると
既存の日本語の立派な職業名あるのに
わざわざ横文字使うとか…
弁護士→ロイヤー
菓子職人→パティシェとかね
ちなみに小生は宅地建物取引主任者(いわゆる宅建)
持ってますが、そのうち
ランド・アンド・ルーム・トレーディング・ブローカー
(←長っ！)
とかに改名されそうで怖い
テレビ＝電視
インターネット＝電網
とそのまま自国語に訳せる中国人が羨ましいぜ
いっそ
朝鮮半島やベトナムみたいに漢字廃止しちゃうとかね
ひらがなだけ？
カタカナダケ？
ALPHABET DAKE？
どれも
中途半端だってーのorz
すみません、話を本題に戻します
もう文章書き飽きた！
写真だけで逝くぜ！
鶏
っていうか…
説明するまでも
ないってか？
広安利 医薬健康広場
ここで一言
申し遅れましたが中国大陸の漢字は
簡体字と申します
つまりは
○○が覚えやすいように
思いっきりハショったり
当て字だろコレ！と叫びたくなるような
字にしちゃってるのです
そうかと言って
日本の漢字も実はハショってます
典型が上記の例の「広」です
日本も戦前まで使っていた難しい漢字は
繁体字と申しまして
今も台湾や香港で生き続けています
つまり
廣＝繁体字(台湾・香港・マカオ)
広＝日本だけの漢字
广＝簡体字(中国大陸＋シンガポール)
となるわけです
同様に
發・発・发 とか
豐・豊・丰 とか なんてのもあり
しかしまぁこれも不規則でして
東みたいに繁体字が
そのまま日本漢字で生きてるけど
簡体字だけ东とか
体みたいに日本漢字と簡体字が
同じだけど、繁体字だけ體とか
とにかくまぁいろいろございます
って・・・
結局文章書いてる！
しつこいわ！！
以下文章控えて写真だけで参ります
中国農業銀行
小児芸術培訓機構
いわゆる子供の習い事、です
ちなみにそのカリキュラムは
小児 美術 書法(書道)
鋼琴(ピアノ) 舞踊 跆拳道(テコンドー
漢家地産(不動産屋さん)
歓迎光臨(いらっしゃいませ)
育才幼児園
広仁問診部(病院)
転譲(店の賃借権譲ります)
そして
迪士尼(ディズニー)が世界に誇る
米奇＝ミッキー
オイっ！！！！
医療
っていうかさ…
こんなとこに
白衣干すなよ！
煙酒専売(タバコ・酒専門店)
ちなみに隣には台湾ビンロウとあります
麻薬効果があるらしいのですが
小生が台湾にて試したときには
全く何もありませんでした！
今では規制が厳しいですが
路上で悩殺コスチュームの女性が売っていましたとさ
それから
新聞受けと牛乳ボックスを
撮ろうとしましたが・・・
もちろんバッチリ南京錠！
盗む奴おるんかい！！
そして
出てしまいました！
社区居委会計生橱窓
たびたびレポートしてきた
一人っ子政策(計画生育)という名の
人民への性教育掲示板です
その文章には
常用避孕方法と緊急避孕方法とありますが
その区別と用途を責任者に問い詰めたいと思います
それにしても
なんでバナナが
微笑む必要が？？
↑おもしろい！ガンバレ！と感じていただければクリックしていただければ幸甚です
