朝ドラの『マッサン』で、ヒロインを演じていらっしゃる、シャーロット•ケイト•フォックスさん、日本語が全く話せない状態から、台詞を覚え、演じ、すっかりヒロインとして馴染んできましたが、どのように日本語の台詞を覚えているのかなど、昨日、TV番組『ワタシ ただいま冒険中！！～「マッサン」ヒロイン 秘密の舞台裏～』で紹介していました
語学を学ぶ参考になるような気がして、観ていました
日本語の台詞のローマ字表記を、フレーズごと区切ったものが１段目、そして２段目には、それぞれの言葉の真下に英語、つまり日本語の順番で英語が並び、その下に、台詞の英文と、３段の表記になっていて、日本語のニュアンスをつかみながら、学べるようになっていて、周りのスタッフの方々、俳優の方々、皆で、協力して、シャーロットさんを支えて、演じやすい工夫をされていらっしゃいました
先日観た番組では、観光タクシーの方々が、iPadをそれぞれに持って、通訳代わりに、外国人観光客とのコミュニケーションに役立てていらっしゃいました
語学を学ぶチャンスが多く、以前より様々な方法があり、いいですよね～
今日は、奄美大島の民話、『カラスとコーロ（アカショウビン）』を、以前、奄美大島在住の時に、中学校で習う英語の範囲で再話したものを、あらためてアップしてみます
ブログでは、日本語で、『カラスとコーロ』のお話をご紹介した事がありますので、リンクしておきますね
楽しんでいただけたら嬉しいです
また、英語として不自然な表現がありましたら、ご指摘いただけたらと思います
You Tubeでみつけた、アカショウビンの動画
A Crow and a Red Halcyon(Ruddy kingfisher）
Once upon a time, there lived a crow in the red clothes and a halcyon in the black clothes in the Amami woods.
One day, a red crow came to the pond to wash himself. Being mirrored on the pond ,he said to himself,"I am the most beautiful bird in the world." He was very proud of his red clothes.
Taking off his clothes, he began to wash his body. He was flapping his wings cheerfully.
After a while, a halcyon came to the pond, too.
"Good morning, Mr. Crow♪ Your clothes look so beautiful that seem to shine like hibiscus flowers," said the halcyon.
"Thank you, Mr. Halcyon," said the crow.
"I am thankful to have such beautiful clothes. And yours are beautiful,too. Your clothes appear to be the moonless night in the woods," said the crow to the black halcyon cynically.
The halcyon became sad and got to want the red clothes.
After several days, the halcyon came to the pond again. He heard the crow humming and washing.
Looking round here and there, he could find the beautiful red clothes on the big tree near the pond.
"These clothes are so beautiful. And they'll suit me better than him," he said to himself.
Taking off the black clothes quietly, he put red ones on and flew away quickly.
Coming up from the pond, the crow found his clothes stolen. He got angry at being stolen his favorite clothes. The black ones were left at his feet.
Putting on the black clothes reluctantly, he began to fly after the red halcyon.
You'll hear his calling,"Hey! Wait! Caw,caw. Give my red clothes back to me, caw, caw."
Now you'll understand why the crows are black and fly after the red halcyon in the Amami woods.
Many kinds of animals are living in the Amami woods. Those have their own ways to live.
Those are very unique. We should live together with those animals and learn many important things from the nature with love.
There are many kinds of animals on the earth A great variety of lives is important, I think
語学を学ぶ参考になるような気がして、観ていました
日本語の台詞のローマ字表記を、フレーズごと区切ったものが１段目、そして２段目には、それぞれの言葉の真下に英語、つまり日本語の順番で英語が並び、その下に、台詞の英文と、３段の表記になっていて、日本語のニュアンスをつかみながら、学べるようになっていて、周りのスタッフの方々、俳優の方々、皆で、協力して、シャーロットさんを支えて、演じやすい工夫をされていらっしゃいました
先日観た番組では、観光タクシーの方々が、iPadをそれぞれに持って、通訳代わりに、外国人観光客とのコミュニケーションに役立てていらっしゃいました
語学を学ぶチャンスが多く、以前より様々な方法があり、いいですよね～
今日は、奄美大島の民話、『カラスとコーロ（アカショウビン）』を、以前、奄美大島在住の時に、中学校で習う英語の範囲で再話したものを、あらためてアップしてみます
ブログでは、日本語で、『カラスとコーロ』のお話をご紹介した事がありますので、リンクしておきますね
楽しんでいただけたら嬉しいです
また、英語として不自然な表現がありましたら、ご指摘いただけたらと思います
You Tubeでみつけた、アカショウビンの動画
A Crow and a Red Halcyon(Ruddy kingfisher）
Once upon a time, there lived a crow in the red clothes and a halcyon in the black clothes in the Amami woods.
One day, a red crow came to the pond to wash himself. Being mirrored on the pond ,he said to himself,"I am the most beautiful bird in the world." He was very proud of his red clothes.
Taking off his clothes, he began to wash his body. He was flapping his wings cheerfully.
After a while, a halcyon came to the pond, too.
"Good morning, Mr. Crow♪ Your clothes look so beautiful that seem to shine like hibiscus flowers," said the halcyon.
"Thank you, Mr. Halcyon," said the crow.
"I am thankful to have such beautiful clothes. And yours are beautiful,too. Your clothes appear to be the moonless night in the woods," said the crow to the black halcyon cynically.
The halcyon became sad and got to want the red clothes.
After several days, the halcyon came to the pond again. He heard the crow humming and washing.
Looking round here and there, he could find the beautiful red clothes on the big tree near the pond.
"These clothes are so beautiful. And they'll suit me better than him," he said to himself.
Taking off the black clothes quietly, he put red ones on and flew away quickly.
Coming up from the pond, the crow found his clothes stolen. He got angry at being stolen his favorite clothes. The black ones were left at his feet.
Putting on the black clothes reluctantly, he began to fly after the red halcyon.
You'll hear his calling,"Hey! Wait! Caw,caw. Give my red clothes back to me, caw, caw."
Now you'll understand why the crows are black and fly after the red halcyon in the Amami woods.
Many kinds of animals are living in the Amami woods. Those have their own ways to live.
Those are very unique. We should live together with those animals and learn many important things from the nature with love.
There are many kinds of animals on the earth
A great variety of lives is important, I think