とある所で見つけた文(´・ω・`)
すごく悲しくなっちゃうけど
みんなにもこのワンコの気持ちを
わかって欲しかったので
引っ張ってきましたo(TωT )
英文、日本文あるので
読んでくだちゃい・・・( p_q)
Dear Mom and Dad,
I died today. You got tired of me and took me to the shelter.
They were overcrowded and I drew an unlucky number.
I am in a black plastic bag in a landfill now.
Some other puppy will get the barely used leash you left.
My collar was dirty and too small,
but the lady took it off before she sent me to the Rainbow Bridge .
Would I still be at home if I hadn't chewed your shoe?
I didn't know what it was, but it was leather, and it was on the floor.
I was just playing. You forgot to get puppy toys.
Would I still be at home if I had been housebroken?
Rubbing my nose in what I did only made me ashamed that I had to go at all.
There are books and obedience teachers that would have taught you how to teach me to go to the door.
Would I still be at home if I hadn't brought fleas into the house?
Without anti-flea medicine, I couldn't get them off of me after you left me in the yard for days.
Would I still be at home if I hadn't barked?
I was only saying, "I'm scared, I'm lonely, I'm here, I'm here! I want to be your best friend."
Would I still be at home if I had made you happy?
Hitting me didn't make me learn how.
Would I still be at home if you had taken the time to care for me and to teach manners to me?
You didn't pay attention to me after the first week or so, but I spent all my time waiting for you to love me.
I died today.
Love, Your Puppy
親愛なるお母さん、お父さんへ
今日、僕は死にました。
貴方は僕に幻滅して保健所に連れていったよね。
保健所はすごく混んでいて、僕は運悪くその数字を引いてしまったようです。
今、僕は黒い袋に入れられて埋立地にいます。
貴方が残してくれたほとんど使っていないリード、
きっとあれは他の子犬が貰い受けるでしょう。
僕の薄汚れた、小さすぎたあの首輪も、
最期にお姉さんが天国への旅支度として外してくれました。
ねぇ、もしも僕が貴方の靴を咬み壊していなかったなら、まだ僕はおうちにいられたのかな？
あれは床に置いてあって、皮製で、僕にはなんだかわからなかったんだ。
ただ、遊んでいただけなんだ。
僕が遊んでもいいオモチャ、くれるの忘れてたよね。
ねぇ、もしも僕がちゃんとした室内犬だったなら、まだ僕はおうちにいられたのかな？
失敗する毎に怒られたけど、僕には何が悪かったのかも解らず、ただ意味なく悲しかったよ。
どうやって僕にドアを教えればいいか、貴方なら本を読んだり人に訊いたりして解ったはずなのに。
ねぇ、もしも僕が家の中にノミを連れてこなかったなら、まだ僕はおうちにいられたのかな？
ノミ予防の薬も無しに何日も外に出されてたんじゃ、僕にはどうしようもなかったよ。
ねぇ、もしも僕が大きな声で吠えなかったなら、まだ僕はおうちにいられたのかな？
僕はただこう言ってたんだよ。
「怖いよ！」「寂しいよ！」「僕はここだよ、僕はここにいるんだよ！」
「僕はただ貴方と友達になりたいんだよ！」
ねぇ、もしも僕が貴方を喜ばせていたなら、まだ僕はおうちにいられたのかな？
叩くだけじゃ、僕はどうしたら良かったのか解らなかったよ。
ねぇ、もしも貴方がもっと僕との時間を大切にしてくれていたなら、まだ僕はおうちにいられたのかな？
出会ってから一週間が過ぎる頃には、もう貴方は僕のほうを見てくれなくなったよね。
でも僕はいつだって貴方の愛情を待ち続けていたんだよ。
今日、僕は死にました。
貴方を愛する子犬より。
ワンコは愛して可愛がってあげてください(ﾉ_･｡)
私も、明日から
コテツとデビに
もっと優しく、もっといっぱい
一緒に遊んで彼らのいい友達になりたいと
思います(´・ω・`)
すごく悲しくなっちゃうけど
みんなにもこのワンコの気持ちを
わかって欲しかったので
引っ張ってきましたo(TωT )
英文、日本文あるので
読んでくだちゃい・・・( p_q)
Dear Mom and Dad,
I died today. You got tired of me and took me to the shelter.
They were overcrowded and I drew an unlucky number.
I am in a black plastic bag in a landfill now.
Some other puppy will get the barely used leash you left.
My collar was dirty and too small,
but the lady took it off before she sent me to the Rainbow Bridge .
Would I still be at home if I hadn't chewed your shoe?
I didn't know what it was, but it was leather, and it was on the floor.
I was just playing. You forgot to get puppy toys.
Would I still be at home if I had been housebroken?
Rubbing my nose in what I did only made me ashamed that I had to go at all.
There are books and obedience teachers that would have taught you how to teach me to go to the door.
Would I still be at home if I hadn't brought fleas into the house?
Without anti-flea medicine, I couldn't get them off of me after you left me in the yard for days.
Would I still be at home if I hadn't barked?
I was only saying, "I'm scared, I'm lonely, I'm here, I'm here! I want to be your best friend."
Would I still be at home if I had made you happy?
Hitting me didn't make me learn how.
Would I still be at home if you had taken the time to care for me and to teach manners to me?
You didn't pay attention to me after the first week or so, but I spent all my time waiting for you to love me.
I died today.
Love, Your Puppy
親愛なるお母さん、お父さんへ
今日、僕は死にました。
貴方は僕に幻滅して保健所に連れていったよね。
保健所はすごく混んでいて、僕は運悪くその数字を引いてしまったようです。
今、僕は黒い袋に入れられて埋立地にいます。
貴方が残してくれたほとんど使っていないリード、
きっとあれは他の子犬が貰い受けるでしょう。
僕の薄汚れた、小さすぎたあの首輪も、
最期にお姉さんが天国への旅支度として外してくれました。
ねぇ、もしも僕が貴方の靴を咬み壊していなかったなら、まだ僕はおうちにいられたのかな？
あれは床に置いてあって、皮製で、僕にはなんだかわからなかったんだ。
ただ、遊んでいただけなんだ。
僕が遊んでもいいオモチャ、くれるの忘れてたよね。
ねぇ、もしも僕がちゃんとした室内犬だったなら、まだ僕はおうちにいられたのかな？
失敗する毎に怒られたけど、僕には何が悪かったのかも解らず、ただ意味なく悲しかったよ。
どうやって僕にドアを教えればいいか、貴方なら本を読んだり人に訊いたりして解ったはずなのに。
ねぇ、もしも僕が家の中にノミを連れてこなかったなら、まだ僕はおうちにいられたのかな？
ノミ予防の薬も無しに何日も外に出されてたんじゃ、僕にはどうしようもなかったよ。
ねぇ、もしも僕が大きな声で吠えなかったなら、まだ僕はおうちにいられたのかな？
僕はただこう言ってたんだよ。
「怖いよ！」「寂しいよ！」「僕はここだよ、僕はここにいるんだよ！」
「僕はただ貴方と友達になりたいんだよ！」
ねぇ、もしも僕が貴方を喜ばせていたなら、まだ僕はおうちにいられたのかな？
叩くだけじゃ、僕はどうしたら良かったのか解らなかったよ。
ねぇ、もしも貴方がもっと僕との時間を大切にしてくれていたなら、まだ僕はおうちにいられたのかな？
出会ってから一週間が過ぎる頃には、もう貴方は僕のほうを見てくれなくなったよね。
でも僕はいつだって貴方の愛情を待ち続けていたんだよ。
今日、僕は死にました。
貴方を愛する子犬より。
ワンコは愛して可愛がってあげてください(ﾉ_･｡)
私も、明日から
コテツとデビに
もっと優しく、もっといっぱい
一緒に遊んで彼らのいい友達になりたいと
思います(´・ω・`)