もうすぐ終わるはずの（略）厚顔無恥シリーズ15回目。
【前回】は思いっきりメモでした(笑)今回は思いっきり訳詞の為のメモ。
私のイチオシ台湾ロックバンド赤世代-Red Generationの「HOME」という曲。
記事になった訳詞(過去記事)は【こちら】
********
忘了離開了多久 路的盡頭是什麼
不停的追求 某一種成就
不顧一切的衝 卻忘了回頭
いつから戻ってないんだろう この道はどこに行きつく
成功ってものを追い求め
何があっても 振り返ることも忘れて
いつから戻ってないんだろう
この道の果てって何だ
成功ってものを追い求め
何があっても 振り返ることも忘れて
*好像遺落了什麼 一種熟悉的感受
直到失去平衡腳步沉重
感到累的時候 我忽然才懂
何か落とし物をしたようなよく知った気持ち
（が湧いてきて）足取りが重くなり
疲れきったとき不意に気がつく
My Home 僕が（ここに）居る理由
全ての楽しみや痛みを共に過ごした
My Home oh oh どれだけ遠くへ離れても
君だけが僕の帰る場所*
*何か落とし物をしたような
よく知った気持ちが湧いてきて
足取りが重くなり
疲れたときに不意に気がつく
My Home 僕の存在する理由
楽しみや痛み全てを共に過ごし
My Home どれだけ遠くへ離れても
君だけが僕の行き着く場所
*～*好像遺落了什麼 一種熟悉的感受
直到失去平衡腳步沉重
感到累的時候 我忽然才懂
My Home 我存在的理由 所有快樂或傷痛 陪我一起走過
My Home 不管飛的多遠走了多久 你是唯一的盡頭
My Home 心永遠的寄託 多少風景都看透 依然為我守候
My Home oh oh 不管末來多路有多讓走 家是 唯一的盡頭
(Oh oh～ My home ya ya ya ya～)
My Home 永遠の心の拠り所
記憶にとどめたいくつもの風景 忘れないでいようと思う
My Home oh oh たとえ未来が幾重に分かれていても
家こそ最後に行き着く場所
(Oh oh～ My home ya ya ya ya～)
************
いつから戻ってないんだろう
この道の果てって何だ
成功ってものを追い求め
何があっても 振り返ることも忘れて
*何か落とし物をしたような
よく知った気持ちが湧いてきて
足取りが重くなり
疲れたときに不意に気がつく
My Home 僕の存在する理由
楽しみや痛み全てを共に過ごし
My Home どれだけ遠くへ離れても
君だけが僕の行き着く場所
*REP
(Wo Oh~)
My Home 永遠の心の拠り所
どの風景もが僕を見守り
いつでも待っていてくれる
My Home
この先どんな困難が待ち受けていても
家こそ僕の帰り着く場所
**********
改行は適当に詰めました。
なぜ繰り返して同じようなメモが入っているか？それは何通りも言葉が浮かんできたのでとりあえずメモしているのです。そこからコレというのを選んで最終的に記事にしますが、実はどの言い回しもいちいち説明したくなるくらい好きだったり思い入れてたりしています。
なんなの？このジブンスキーさ加減…といつも思うのですが、ちょっと素敵な言い回しを思いつくと自分天才♡素敵♡と誰も言ってくれないので自画自賛しております。自分一番の自分のファン説（もしかしてあたし…い、痛い？(・・;;））
再見