2019/7/26発売の 赤世代-Red Generation 6th Single
｢Ever Forever～從此以後 ｣
修のrapから入り、介との掛け合いで終始する勢いの一曲。
メロディ部分とラップ部分をm) と r) で表してみました。
この曲短いながら好きな曲。最初はラップが多くてもっと“曲”が聞きたいなーと思ったけど、聞くにつれどんどん好きになった。
とは言え全体に短いのでもっとずっと聞いていたい。いっそプログレにしてどんどん展開して欲しい、とか妄想。
***
万年中文初心者並みのわたくしが、趣味で訳しております。見解の違いがある、または間違い・勘違いなど気づかれましたらコメントにてご連絡ください。感想などもコメント頂けると嬉しいです。
***
Ever Forever 從此以後
作詞/作曲:修
rap)
回憶的畫面是一遍一遍不停出現
你說很累不想繼續留在我的身邊
美麗的 親愛的 我們之間 怎麼了
說走就走 到底 我對你算什麼
我已無路可退 你是如此堅決
這世界的一切 一瞬毀滅 都無所謂
愛 已不再存在 我真的很難釋懷
終於明白 我對你是種阻礙
思い出の場面が 一つ一つ止まず溢れる
君は疲れたから 僕とは一緒にいられないと言う
美しい君、愛しい君 僕らの間はどうなってしまったんだ
行くなら行けよ 僕にはどうすることもできはしない
もう後戻りできない 君がそう決めたのだから
この世界のすべてが一瞬に崩壊し すべてが儚くなった
愛はもはや存在しない 本当にやるせない
やっとわかった 僕は君の邪魔者でしかない
*
m) 曾經牽過的手 怎麼到了最後
r)那些未來的夢 都落空 剩下我
m)我痛的哭了說著 祝你幸福快樂
從此以後
r)我們沒有以後
m)就給你自由 讓你走
請不要回頭
不要再對我說 你會難過 捨不得我
就這樣分手 我都懂
是我太執著 你要的不是我
不該強求 愛到這裡就夠*
繋いでいた手を どうしてしまった
夢見た未来の幸せは 僕を残して消えてしまった
痛みにむせびながら 君の幸せを祈っていくよ、これから
ぼくらには、これからがないけれど
君を自由にするよ 行ってくれ
振り向かないで
もう何も言わないで 君が辛くなるだろう 僕のせいで
こんな別れだと わかっていた
僕が求めすぎてた 君が欲しかったのは 僕じゃない
強いたわけではなく 愛がここまで来ただけで十分
r)Babe
我好想要再見你一面
可是你的眼神 透露出對我的厭倦Damn
是我不對付出一切 拼命想挽回
看開 不愛 離開 別再回來
Babe
もう一度君に会いたい
けど君の目は 僕を疎ましく思っていること がありありと見てとれる
見ろよ 愛してない 離れてゆく
もう二度と戻って来るなよ
*～*repeat
r)別再說 太多理由只是你的藉口
就當作 沒有愛過 我會好好的過
Break up!! It´s over now!! I don´t wanna care right now!!
Get out! You leave me alone right now!!
(間奏)
もう言わないで 沢山の理由は君の言い訳に過ぎず
つまり 愛してなかったのなら 僕は大丈夫
（壊れてしまった いま終わった 気にするな
出ていけ 一人にしてくれ今すぐに）
m)就讓你走 給你自由
r)不要再對我說 你會難過 捨不得我
m)沒有你之後
r)關於你的所有 都變成難忘的痛
m)就讓你走 給你自由
r)不要再對我說 你會難過 捨不得我
m)失去你的我
君を行かせよう 自由にしよう
もう何も言わないで 君が辛くなるだろう 僕のせいで
君がいなくなった後
君に関する全てが 忘れがたい痛みに変わる
君を行かせよう 自由にしよう
もう何も言わないで 君が辛くなるだろう 僕のせいで
君を失った僕
心痛めて泣き過ごし結局 「これから」は､もう､無い
**********
２月です。
せっかく２０２００２０２という面白い日付だったので記事をUPしようと、書きかけていた訳詞を頑張ってみました。もっと字面をラップで言ってるように調子よくそろえたり韻を踏んでみたりしたかったんだけど、なかなか意味を掴むのすら難しく、日本語の語彙を増やさねばと、最近思っていることをまた感じたりしてます。
英語部分の訳は翻訳サイトを参考にテキトウです。
他の部分もいくつか翻訳サイトを参考にしています。
良くわからなかったところはいくつかありますが特にこの二か所。
「是我太執著 你要的不是我
不該強求 愛到這裡就夠」
「是我不對付出一切 拼命想挽回
看開 不愛 離開 別再回來」
ピンク部分が特に理解し難く。
***
何とか本日に間に合った。20200202(^▽^)/
再見
メモ）
rap)
思い出の場面は/が 一つ一つ絶え間なく現れ/あふれてきて/現れることをやめず/やまずあふれて
もう疲れたから一緒にいられないと君は言った/あなたのそばに居続けることはしたくない
美しいもの愛しいもの/人？ /美しい君、愛しい君
俺たちの間/関係？ はどうしたんだ/僕らの間はどうしてしまったんだ
的★
行くと言えば行く 一体 どうすればいい/行くなら行けよ？ 僕は君にどうすることができる
どうしようもない/すでに退路はない/僕はもう後戻りできない 君はもう（そのように）決めたのだから
この世界のすべてが一瞬で壊れ/崩壊し/壊滅し 何もなくなった/すべて儚くなった/すべてが消えた
愛はもう存在しない 本当にやるせない/釈然としない/理解できない/解放されない？
釋懷★：愛や悲しみや憎しみや喜びなど いろんな感情を心から解放する/釈然
明日にいたっては/明日になれば 我對你是種「阻礙」★：阻む
僕は君の邪魔者でしかない
*
繋いでいた手は 最後どうなってしまった/どうなった/どうしたのか
その小さな未来の夢は すべて僕を残して落ちてしまった/
（翻訳サイト）
あれらの未来の夢はすべてだめになって私が残ります/
未来の夢は私を残した
僕は痛みに任せて泣く/痛みの涙は語る これからの君の幸せを祈る/祈りながら
痛みにむせびながら君の幸せを祈っていくよ、これから
「的」★
ぼくらに（は）これからはない
君に自由をあげよう 行かせよう 振り向かなくていい/振り向かずに行くがいい/どうか振り向かないで 行って
もう僕になにも言わなくていい/言わないで 君が辛くなるだろう ぼくのために/捨てがたくなって/去りがたく
捨不得我★
だから/そうして 就★
こんな風な別れは わかっていた/わかった/全部知ってた 懂★
僕が固執/執着/（…求めすぎた）しすぎていた 君が求めたのは/必要なのは 僕じゃない
（愛は/愛って）求めるべきじゃない/強制すべきではない/強いるべきではない
強いたわけではなく 愛がここまで来ただけで十分*
r)
Baby
とてももう一度会いたい
でも君の目は 僕を疎ましく思っていること がありありと見てとれる
君は僕に嫌気がさしののしっていいる★厭倦：嫌気
私はすべてを支払うのは正しくない(翻訳サイト）/それは僕がいけなかったことから出たすべて←？？/僕だけが悪いのか
必死で取り戻そうとした(翻訳サイト）/命がけで取り返したい（けど）
看開？：見ろ(翻訳サイト）
会わない 愛さない/愛してない/愛がない 離れる（別れる）」/××ない…一緒にいない/続かない
もう二度と戻らない
*～*repeat
r)別再說 太多理由 只是你的藉口
就當作 沒有愛過 我會好好的過
Break up!! It´s over now!! I don´t wanna care right now!!
Get out! You leave me alone right now!!
(間奏)
もう言わないで 多すぎる/沢山の 理由 ただそれは君の言い訳/でもそれはただの言い訳/それは君の言い訳に過ぎず
ということは/そうであるなら 愛してなかった/愛してなかったのなら
僕はよく過ごせる/大丈夫？？？
壊れてしまった いま終わった すぐに気にするな
出ていけ 一人にしてくれ今すぐに
君を自由にするよ行ってくれ/君を行かせよう 自由にしよう
もう僕になにも言わなくていい 君が辛くなるだろう 捨てがたくなって
君がいなくなった後
君に関する全てが 忘れがたい痛みに変わる
君を行かせよう 自由にしよう
もう僕になにも言わなくていい 君が辛くなるだろう 捨てがたくなって
君を失った僕
辛くて泣いて/心痛めて泣き過ごし 最後/結局は それから/それ以来（ずっと）/これまでに長い間
