欣FBより、ちょっと長文でお勉強してみよう！
2015/1/31の文なので一年半以上前のものだが…。
画像を漁っていたときにたまたま見つけた長文に、どうやらギターのことが書いてあるようで、修の長文を思いだし、「またマニアックな姿を垣間見れたら楽しそう…」という浅はかな考えで始めたものの、元々ギターに詳しくないのでかなりへこたれぎみ。
というわけでそれほど長くないけど数回に分けます。
以下、趣味で訳しております。間違い、勘違い、多々あると思います。ご指導ご指摘はコメントへお願いします。
また内容に関する感想等々もコメントまで。メッセージでもOKです。
参考：
⇒【ギター各部名称】（中文）
⇒【吉他 Wiki】（中文）
⇒【ギター Wiki】（日文）
*******
画像拝借、元記事、非常感謝：
⇒【RG Hsin FB】
耶~
最近看到有朋友去買吉他的消息~
我相信有很多因為喜歡赤世代的朋友也喜歡上了音樂!喜歡上了吉他!XD
やー、
最近友達がギターを買ったって聞いたんだ
僕は沢山の赤世代ファンも音楽が好きになるって信じてる！ギターを好きになるって！
所以我在這裡簡單的想跟大家分享一下初學者怎麼挑吉他~
我得先聲明~我的建議絕對不包含商業利益~各位可以安心參考!!
(因為你也不會跟我買~重點是我也沒在賣XD)
だから僕はここで、ギター初心者のギター選びについてみんなに紹介したいと思う
先に言っておくけど、僕の言うことは全く商業目的じゃないよ、だから安心して参考にしてね
（だって君は僕と買いに行けないだろ～しかも僕売ってないしね）
不管是電吉他或者是一般的民謠吉他
其實初學者挑選難度並沒有太高
以下先舉幾個買吉他的建議
エレキギターでも一般的なフォークギターでも構わない
初心者はどうやって選べばいいかわからないからきっと高すぎないものを選ぶだろう
以下まず最初にいくつかギターを買うときの提言をする
1.大家都會想到的~外觀以及顏色..
這點當然非常重要~一開始買不到自己喜歡的樣式..
看到它就根本不會想拿起來摸..更別說會去練習了..
1.みんなが考えるのは～見た目とか色…
ここは当然とっても大事なところ、自分の好きなものが買えないと、そもそもそれを手に取ろう（使おう）という気にならないからね、更に練習しようとは言わない（言う気にならない）
2.檢查是否有缺少一些必要零件..
民謠吉他的話..最常見到的是少了琴頸裡面的調整鋼條..
2.大事なところを確認してみよう…
フォークギターの場合、良く見るのがネック裏の上の調製金具が不足している←ペグ（糸巻き）に巻いてある部分の弦が短いという事だろうか？ペグが不良という事だろうか？※「鋼條」の意味が解りません。すみません。フレット数が不足しているということか？
這是製造便宜吉他廠商拿來賣初學者的方法..
務必請店員確認是否有鋼條..否則以後要調整可是無法調整的..
而通常那種吉他價格都非常低..(便宜沒好貨這句話是實在的)
これは安いギターを初心者に売るやり方…
必ずその部分（弦の調整（交換）ができるかどうか）は店員に確認するべきだ…後で調製できないかもしれないからね
そういうギターはたいていすごく安い（安すぎる物は粗悪なことが多いというのは本当だよ）
電吉他的話比較少遇見到這種情況..但我相信還是會有!!
所以務必跟店員確認..!!
エレキギターだとそういう事はあまり無いかもしれないが…でもそんなこともあるかもしれない!!だから店員に確認すべきだよ
還有一種情況..鋼條只作一半..意思是偷工減料..
騙你有裝鋼條..其實根本只有一半長度..根本無法調整..
所以還是一句話..一定要再三的確認...
それからもうひとつ…弦が短い（？）…費用を抑えるために…
ちゃんとあるように見せかけて本来より短くされていたとしたら、もう調整のしようがない
だからもう一度言うけど、絶対確認する必要があるよ
3.指板上的銅條
有些造價低廉的琴上面的銅條.非常的粗糙..
一開始只練和絃和簡單單音或許不會有太大感覺..
3.ネック上の「銅條」※「銅條」も解りません（TT)フレットのこと？以降そのまま「銅條」で書きます。フレットのことだそうです！
たまに安いギターの「銅條」フレット部分がとても粗悪なことがある
簡単な練習を始めた頃はあまり感じないかもしれない
但等你練到一些技巧方面時..你就會覺得..
為什麼我的琴比別人難彈?!為什麼顫弦時感覺手感卡卡的??!!
或者是..銅條根本已經往上翹..
しかしもっと細かな技巧を練習した時に、君は感じるだろう
どうして僕のギターはほかの人のより弾着にくいのか?!どうして
或いは、すでに（もともと）「銅條」フレットがずれてしまっているかもしれない
所以一定要檢查好銅條的狀況..是否有被磨過的痕跡..
有被磨過或者凹下去之類..那有可能中古琴拿來當新琴賣..
亦或者它是展示琴..這時候不用客氣..殺價吧XDDDD
だから必ず「銅條」フレットが良い状態であることを確認するべきだ、摩耗の痕跡があるかどうか。
削れていたり凹んでいたりする物は、中古ギターを新品と偽っている場合もある。
あるいは展示品を値下げしたりしているのかもXDDDD
つづく
*******
わ、わからん～…(´＿｀｡)
私の訳は、適当なんだけど、そんな適当な訳はしてちゃダメだろうか…これはあくまで自己満足のための中文訳メモ的なものと、ゆるーい目線で見て頂けるとありがたい。
でも欣がギター初心者のギター購入に失敗が無いよう書いてくれたというその事実は本当に素敵♡
それからこの文章とは関係ないけど、他の楽器の画像もみつけて、欣はもしかして幸ちゃんみたいにいろんな楽器を小器用にこなしちゃうのかしら？と萌點が広がったりして。（←幸ちゃんみたいにってとこがポイント）
ﾑｯﾌﾌ(*´艸｀*)ﾌﾍﾍ
再見
※9/29赤字部分追記