【夠愛】東城衛　アルバム『東城衛~同名迷你專輯』より　

東城衛のアルバム曲ぜんぶ訳してやる～シリーズ

感動の？最終回
而且（そのうえ）赤世代‐脩　おたん生日記念～

この歌がなければ、ここまで東城衛-脩に、ハマらなかったかも…と思われる一曲。出会いなどはこちらで先述
　⇒【夠愛】
（歌もぜひ上記リンク先から聞いてみて下さい。）

『終極三國』では脩と香のテーマソングと言っても過言ではない。しかし、三國ができる前にできていた曲。

※訳詞についてのご指摘ご教授はコメントへお願いします。

*******
作詞：謝和弦
作曲：東城衛-脩

我的愛只能夠讓你一個人獨自擁有
この愛は　ただ君一人だけのもの
我的靈和魂魄不停守候在你心門口
この思念（おもい）も魂も　君の心で待ち続けている

指頭還殘留你為我擦的指甲油
指先にまだ残る　君が塗ったマニュキュア

沒想透你好像說過你和我會不會有以後
解らなかった　君がよく言ってた　僕らにこれからはあるのかなって

（Ａ）
世界一直一直變地球不停的轉動
世界はずっと変わり続け　地球は止まることなく回っている
在你的時空我從未退縮懦弱
君の時空にいて　僕は今まで弱くなかった
當我靠在你耳朵只想輕輕對你說
君の耳元に近づいた時　そっとささやきたい　
我的溫柔只想讓你都擁有
僕の優しさ　ただ君だけのために

我的愛只能夠讓你一個人獨自擁有
この愛は　ただ君一人だけのために
我的靈和魂魄不停守候在你心門口
僕の思念も魂もすべて君の心で待ち続ける
我的傷和眼淚化為烏有為你而流
この傷も涙も消え去り　君のために流れる
藏在無邊無際小小宇宙愛你的我
この果てなき小さな宇宙に隠れ存在している　君を愛する僕の

（CS）
你聽見了嗎？我為你唱的這首歌
聞こえてる？僕が君のために歌ってるこの歌
是為了要證明我為了你存在的意義
これは証（あかし）だよ　君のために僕が存在しているその意味の

（Ａ）Repeat

不能停止脈搏為了愛你奮鬥
この脈動は止められない　きみを懸命に愛するため

就請你讓我說出口
どうか僕に　言わせて

（Ｂ）

我穿梭金星木星水星火星土星追尋
君を求めて金星木星水星火星土星ぐるぐる廻る
我穿梭金星木星水星火星土星追尋
君を訪ねて金星木星水星火星土星行ったり来たり
（Ｂ）Repeat

（Ｃ）

我穿梭金星木星水星火星土星追尋
君を求めて金星木星水星火星土星ぐるぐる廻る

追尋你時間滴滴答滴答　答滴聲音

君を探して時間がディディダディ音を立てて流れる

我穿梭金星木星水星火星土星追尋

君を訪ねて金星木星水星火星土星行ったり来たり
追尋你時間滴滴答滴答　答滴聲音

君を追いかけ時間がディディダディこぼれる
（Ｃ）Repeat

愛只能夠讓你一個人擁有
愛は　ただ君だけに捧げる

靈和魂魄不停為你守候
思念も魂も君を守り続ける
傷和眼淚化為烏有為你而流
傷も涙も消え去り　君のために流れる

藏在無邊無際小小宇宙

この果てなき小さな宇宙にひっそりと存在している　

******

＜歌詞引用のこと＞

基本的に歌詞は東城衛Verの.歌詞を踏襲しておりますが、繰り返し部分や最後の部分は歌詞カードと異なるかもしれません。（最後の１連は介がメインで歌ってますが、コーラス部（その上の連）との掛け合いっぽくなっていて、歌詞カードには載っていません。）

＜訳のこと＞
今回は東城衛Ver.ということで「僕と君」男性視点で書きました。でもペイツーVer.を考えると女性視点でもいいかもしれません。
「君が塗ってくれたマニュキュア」という歌詞がありますが、女性がたわむれに男性に塗ったとも考えられるし、男性が女性に塗ってあげたとも考えられるなーと、今回訳していて思いました。a Chordが歌ったVer.を考えたとき、男性が女性視点で歌った、と考えるのもオツだと思いました
また、同じ言い回しの続く箇所でわざと違う訳詞にしていることがあります。どちらの意味もつけたい、というずるいやり方かもしれませんが…ご容赦ください。

滴答滴答(didadida)…という擬音語もこの曲で知りました。時計のチクタクとか雨音のポタポタらしいです。意味を知ってイメージが更に広がりました。(語彙は広がんないけどorz)
答滴聲音(dida sheng yin)部分は答滴身影(dida shen ying)という歌詞Ver.も見たことがあります。また発音練習のようだ(笑)ペイツーのは身影だったかな？