東城衛のアルバムをすべて訳してやる～シリーズ
今回はドラマ『パフェちっく！（原題：愛似百匯）』の挿入歌として使われていたので、聞いたことあるという方も多いと思います。ドラマ内の心情とぴったり！なところも多々あります。
こちらはドラマ内で使われていたシーンの一つ。脩もチラっと＾＾
⇒【ドラマ内「出口」挿入歌シーン】
『出口』
このタイトルは、検索して他のアーティストの物にいくつかヒットしたことがあります。
中華圏ではよくある題名なんだろうか？
飛輪海/フェイルンハイにも同名の曲があった。
どちらもなぜか切ないイメージ。ぜんっぜん違う歌ですけどね。
⇒【出口 飛輪海】
⇒【出口 東城衛】
*****
『出口』東城衛
詞/曲：修Shu
（訳詞：Lizi見解）
你的眼神在閃爍 笑容掩飾不住脆弱
君は伏目がちで 微笑みは弱さを繕うように
心底的傷藏在角落 想要給你快樂的出口
心の傷を陰に隠す君に幸せへの出口をみつけてあげたい
淚水就快要失控 擁抱所以我們顫抖
涙は仰えきれず だから僕らはふるえながら抱きしめ合った
黑暗中我沒有把握 愛要怎麼前進退後
暗闇の中僕は何もつかめず 愛はどうして行ったり来たり
心跳的悸動 別放手 眼淚在墜落 抱緊我在這一秒鐘
心のときめきに手をはなさないで 涙が流れ落ちても
今は僕をしっかり抱きしめていて
灰色的天空 消失的彩虹
灰色の空 消えた虹
世界都被寂寞佔有 你會不會為我而守候
世界が寂しさに包まれても 君は僕を待っていてくれるか
灰色的天空 消失的彩虹
灰色の空 消えた虹
就算愛已不能擁有 等待下一次雨後的天空
たとえ愛がもうこの手に無くても 次の雨上がりの空を待って
握緊我的雙手 我們會一起找到一個出口
僕の手をしっかり握れば きっと一緒に出口をみつけだせる
*****
ドラマに使われた曲は、そのドラマを見たことがあるとやはり一緒にイメージが浮かんできます。でも、私はドラマとは別に曲だけを何度も聞いているので、違うイメージも持ってます。
アルバムを聴き始めたころは、このドラマに使われた３曲よりも他の曲の方が好きだと思いましたが、情緒的だったりスローだったりする曲は、聞くほどに味わい深くなってきます。
今ではこの曲も好きな曲と言えます。特に♪灰色的天空 消失的彩虹（フェイサーダテンコウ ショウシダツァイホン）のところは、曇り空を見上げるたびに浮かんできます。そして通勤・帰宅途中にブツブツと色の勉強が始まったりします（笑）
再見
今回はドラマ『パフェちっく！（原題：愛似百匯）』の挿入歌として使われていたので、聞いたことあるという方も多いと思います。ドラマ内の心情とぴったり！なところも多々あります。
こちらはドラマ内で使われていたシーンの一つ。脩もチラっと＾＾
⇒【ドラマ内「出口」挿入歌シーン】
『出口』
このタイトルは、検索して他のアーティストの物にいくつかヒットしたことがあります。
中華圏ではよくある題名なんだろうか？
飛輪海/フェイルンハイにも同名の曲があった。
どちらもなぜか切ないイメージ。ぜんっぜん違う歌ですけどね。
⇒【出口 飛輪海】
⇒【出口 東城衛】
*****
『出口』東城衛
詞/曲：修Shu
（訳詞：Lizi見解）
你的眼神在閃爍 笑容掩飾不住脆弱
君は伏目がちで 微笑みは弱さを繕うように
心底的傷藏在角落 想要給你快樂的出口
心の傷を陰に隠す君に幸せへの出口をみつけてあげたい
淚水就快要失控 擁抱所以我們顫抖
涙は仰えきれず だから僕らはふるえながら抱きしめ合った
黑暗中我沒有把握 愛要怎麼前進退後
暗闇の中僕は何もつかめず 愛はどうして行ったり来たり
心跳的悸動 別放手 眼淚在墜落 抱緊我在這一秒鐘
心のときめきに手をはなさないで 涙が流れ落ちても
今は僕をしっかり抱きしめていて
灰色的天空 消失的彩虹
灰色の空 消えた虹
世界都被寂寞佔有 你會不會為我而守候
世界が寂しさに包まれても 君は僕を待っていてくれるか
灰色的天空 消失的彩虹
灰色の空 消えた虹
就算愛已不能擁有 等待下一次雨後的天空
たとえ愛がもうこの手に無くても 次の雨上がりの空を待って
握緊我的雙手 我們會一起找到一個出口
僕の手をしっかり握れば きっと一緒に出口をみつけだせる
*****
ドラマに使われた曲は、そのドラマを見たことがあるとやはり一緒にイメージが浮かんできます。でも、私はドラマとは別に曲だけを何度も聞いているので、違うイメージも持ってます。
アルバムを聴き始めたころは、このドラマに使われた３曲よりも他の曲の方が好きだと思いましたが、情緒的だったりスローだったりする曲は、聞くほどに味わい深くなってきます。
今ではこの曲も好きな曲と言えます。特に♪灰色的天空 消失的彩虹（フェイサーダテンコウ ショウシダツァイホン）のところは、曇り空を見上げるたびに浮かんできます。そして通勤・帰宅途中にブツブツと色の勉強が始まったりします（笑）
再見