東城衛の脩が作ったのではない歌シリーズ
・・・シリーズですか？(笑)
今回はベースの鐙が作詞作曲したこの歌。
前回の介作『不走』もそうですが、別れとか決心とか思い出とか・・・そんなことをテーマとした歌は腐るほどありますが、今訳すとついつい東城衛の解散を思わずにはいられません。
前回の『不走』記事はこちら
⇒【不走】
こちらから聞けます
訳詞の目次も作ってみました
⇒【訳詞 目次 】
＜無限夢想 Unlimited dreams＞
作詞：鐙FreeDun
作曲：鐙FreeDun
Rockの歌を一つ書くよ 何年もやってきた記念に
雨後的彩虹浮現
雨の後には虹が浮かぶ
在我們的眼前
僕らの目の前にある
這夢想依舊不變
その夢は依然として変わらない
肩靠肩依偎相背 把眼神放遠
肩と肩お互いにもたれあって 目は遠くを見つめてる
勇氣從不停歇 曾經嚮往的天空
勇気は休むことなく 憧れの空へと続く
決定了向前你我誓言永遠不變
君は前進を決めて僕にずっと変わらないと誓った
我們說好守住承諾不移
僕らはずっとここにいるって約束した
ちゃんと守ると言ったよね
說好了約定會一直放在心裡
約束は心の中にずっといつまでも留めておくって
你沉默不語遠離到我的邊境
君は黙って僕の届かないところへ離れてしまう
看著夢越走越遠好怕它消失不見
夢見て進むほどに遠くなり 消えてしまいそうで怖いんだ
我們說好守住承諾不移
僕らはずっとここにいるって約束した
ちゃんと守ると言ったよね
說好了約定會一直放在心裡
約束は心の中にずっと留めておくって
我不說再見 停下腳步的瞬間
さよならは言わない 歩みが止まった瞬間
手放在左邊胸前 期待我們的夢會實現
手を左胸において 僕らの夢が叶うことを祈るよ
我們的夢會實現
僕らの夢はきっと実現する・・・
********
歌詞の終わりにある「夢」について・・・
アルバム【ＷＡＫＥ ＭＥ ＵＰ】の中に、メンバー紹介のページがあり、それぞれの生年月日や性格、好きなアーティストが書いてあります。そのほか、夢（夢想願望）も書いてあります。
↓↓彼らの夢↓↓
脩（Ｓｈｕ）：世界巡迴ＬＩＶＥ演唱會/世界ライブツアー
介（Ｖｉｋｅ）：玩自己的音樂、也讓全世界喜歡我們/自分の音楽を楽しむこと、世界中の人に俺達を好きにさせること
鐙（ＦｒｅｅＤｕｎ）：更多人喜歡東城衛的音樂/たくさんの人が東城衛の音楽を好きになること
冥（Ｍｉｎｇ）：東城衛能搖滾大家/東城衛がみんなをロックにすること
まとめちゃいけないかもしれないけど、これを見た印象として私は「あぁ東城衛はより多くの人に聞いてほしいんだな」と思いました。たくさんの人に東城衛を聞いてもらって、好きになってもらう。それが彼らの夢なんだ、と。そうして結果世界巡業ができたら、４人の夢は叶うという訳です。
脩が夢を語るときは、いつもこの「夢」がうかんできます。
今現在の「夢」は少し変わっているかもしれませんが、心の中にこの「夢」も存在していると思っています。
這個夢想・・・還在嗎？
再見
※12/12 訳詞一部修正
※2015/11/15脱字加筆