ばかんごつよかばい

iPhoneアプリの評価欄に「ばかんごつよかばい」との書き込みがありました。

九州出身の私にとって、最高にいい響きです。

直訳すると「馬鹿みたいに良い」という意味です。

この「ばか」＝「馬鹿」、「ん」＝「の」、「ごつ」＝「ように」で「馬鹿みたいに」となります。

これには、馬鹿にする意味は全くありません。

むしろ、最高のほめ言葉です

もし、他人に言われたら、最高にうれしいです。  

日本語って難しいですね