4Minute「水が好き」KBSで放送不可…英語“ASS”が問題
28日にリリースされるガールズグループ4Minuteの新曲「水が好き」が、KBSから放送不可の判定を受けた。
これは、歌の中のお尻を意味する英単語“ASS”が問題になったのだ。「水が好き」は、楽しく遊んでいる彼氏のせいで落ち込んでいる女性の心理を描いた楽曲で、歌詞の中で早く家に帰りなさいという言葉をASSが含まれた慣用句で表現した。
4Minuteはこの単語を削除し、再審議を受ける方針だ。
勇敢な兄弟が手がけた「水が好き」はヒップホップダンスナンバーで楽しいリズムとメロディが印象的だ。特に、4Minuteが「名前は何ですか？」で見せた挑発的で堂々とした女性の告白が日常でも使われるストーリーとして活用されて話題を集めたことに続き、今回は「水が好き」という予想外の言葉を選択し、どんな内容で女性から共感を得るのかに関心が集まっている。